ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Architecture

tray ceiling

Spanish translation: techo con molduras,cornisas, frisos, apliques, pilastras, plafones, o figuras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray ceiling
Spanish translation:techo con molduras,cornisas, frisos, apliques, pilastras, plafones, o figuras
Entered by: Lillian van den Broeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Nov 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / community houses
English term or phrase: tray ceiling
This home features large open family room with access to covered lanai, kitchen with separate eating area open to family room, and master suite with tray ceiling, large walk-in closet, dual sinks, garden tub with separate shower
Enia
Argentina
Local time: 16:52
techo con molduras
Explanation:
Podemos encontrar en el mercado muchos tipos de molduras que pueden satisfacer nuestras exigencias o gustos. Las molduras, cornisas, frisos, apliques, pilastras, plafones, o figuras son las más comunes a la hora de adornar cualquier lugar, tanto en interiores como exteriores. Todos ellos los podemos colocar en la esquina que resulta entre la pared y el techo, para dar un toque decorativo a la estancia.
La elección de la moldura es algo muy personal y depende de los distintos diseños, de la forma del techo, de la decoración de la casa, etc. Pero independientemente del gusto personal o de sus cualidades decorativas, existen algunas ventajas prácticas en la colocación de molduras en el techo que debemos tener en cuenta.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-11-12 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu29146.htm
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 14:52
Grading comment
muchass thankss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5techo con molduras
Lillian van den Broeck


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
techo con molduras


Explanation:
Podemos encontrar en el mercado muchos tipos de molduras que pueden satisfacer nuestras exigencias o gustos. Las molduras, cornisas, frisos, apliques, pilastras, plafones, o figuras son las más comunes a la hora de adornar cualquier lugar, tanto en interiores como exteriores. Todos ellos los podemos colocar en la esquina que resulta entre la pared y el techo, para dar un toque decorativo a la estancia.
La elección de la moldura es algo muy personal y depende de los distintos diseños, de la forma del techo, de la decoración de la casa, etc. Pero independientemente del gusto personal o de sus cualidades decorativas, existen algunas ventajas prácticas en la colocación de molduras en el techo que debemos tener en cuenta.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-11-12 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu29146.htm

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 14:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchass thankss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: