English: ...is part of the machine that makes the weaving patternsSpanish translation: es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...is part of the machine that makes the weaving patterns | | Spanish translation: | es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido | | Entered by: | Gaby- |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: ...is part of the machine that makes the weaving patterns | | We are talking about textile factories. Any suggestions? Thank you. |
| | Clarification request(s) and responseGaby-: 8:42pm May 18, 2005: It was a pleasure. Greetings!!!!!!!!!! -
|
|
| | es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido | Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Debe tratarse de una máquina tejedora (industrial) y esta parte o accesorio se encarga del diseño de los tejidos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
También pueden ser . - diseño, dibujo, motivo, estampado, modelo, patrón, molde, pauta, norma, muestra, forma.
http://www.answers.com/pattern |
| Selected response from:
 Gaby-
Argentina
| Note from asker to answererthanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Debe tratarse de una máquina tejedora (industrial) y esta parte o accesorio se encarga del diseño de los tejidos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
También pueden ser . - diseño, dibujo, motivo, estampado, modelo, patrón, molde, pauta, norma, muestra, forma.
http://www.answers.com/pattern
| Gaby-
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
