Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ...is part of the machine that makes the weaving patterns

Spanish translation: es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...is part of the machine that makes the weaving patterns
Spanish translation:es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido
Entered by:Gaby-
Options:
- Contribute to this entry

5:00pm May 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: ...is part of the machine that makes the weaving patterns
We are talking about textile factories. Any suggestions? Thank you.
DylanS
Spain
Clarification request(s) and response
Gaby-: 8:42pm May 18, 2005: It was a pleasure. Greetings!!!!!!!!!! -

es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Debe tratarse de una máquina tejedora (industrial) y esta parte o accesorio se encarga del diseño de los tejidos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

También pueden ser . - diseño, dibujo, motivo, estampado, modelo, patrón, molde, pauta, norma, muestra, forma.
http://www.answers.com/pattern
Selected response from:

Gaby-
Argentina
Note from asker to answerer
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido
Gaby-
4 +1... forma parte de la máquina que realiza los patrones de tejido
surfzone
4es parte de la maquina que haces las patrones de tejidocarlie602
4hace parte de la máquina tejedora.
Miguel Falquez-Certain


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... forma parte de la máquina que realiza los patrones de tejido

Explanation:
surfzone

surfzone
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Milagros Garrido
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido

Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Debe tratarse de una máquina tejedora (industrial) y esta parte o accesorio se encarga del diseño de los tejidos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

También pueden ser . - diseño, dibujo, motivo, estampado, modelo, patrón, molde, pauta, norma, muestra, forma.
http://www.answers.com/pattern

Gaby-
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree avozzi
2 mins
  -> Muchas gracias avozzi y muy buenas tardes!!!!!!!!!!

agree Kelvedon
4 hrs
  -> Hello again Kelvedon, you are really kind. Greetings!!!!!!!!!!!

agree carlie602
8 days
  -> Thank you very much carlie602. Greetings!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hace parte de la máquina tejedora.

Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es parte de la maquina que haces las patrones de tejido

Explanation:
o parte de maquina de patrones de tejer

carlie602
United States
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list