Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: art rack

Spanish translation: anaquel, estante, estantería







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art rack
Spanish translation:anaquel, estante, estantería
Entered by:Egmont
Options:
- Contribute to this entry

1:04pm Jun 2, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: art rack
Hace referencia a un sistema de almacenamiento móvil y está formado por "art racks"... pero no encuentro una traducción exacta. GRACIAS
Maria
Clarification request(s) and response
Non-ProZ.com (asker): 10:39am Jun 7, 2005: Maria - Gracias a todos :)

anaquel, estante, estantería
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Note from asker to answerer
GRACIAS ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anaquel, estante, estantería
Egmont
4 +1estantes (o bastidores) para colgar (o almacenar) obas de arte...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anaquel, estante, estantería

Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
GRACIAS ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Eugenia Cabrera: Anaquel me parece más específico, pero todas son posibles, dependería del contexto
21 mins
  -> Gracias de nuevo, Eugenia :-))

agree Gaby-
1 day9 hrs
  -> Gracias de nuevo, Gaby, por tu constante apoyo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estantes (o bastidores) para colgar (o almacenar) obas de arte...

Explanation:
Suerte y saludos.

Gabriel Aramburo Siegert
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gaby-: Muy buen fin de semana Gabriel!!!!!!!!!!!!!
9 hrs
  -> Thanks, gaby. A kiss.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): Anabel Martínez, Egmont, Gabriel Aramburo Siegert


Return to KudoZ list