English: accountsSpanish translation: versiones 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: accounts | Necesito su opinión: no me gusta la palabra "cuentas" en mi traducción. Me da la sensación que puede estar refiriéndose a las diferentes versiones que se pueden dar de un mismo hecho pero no estoy segura.
The act of winning a war is nothing compared to the biased historical accounts that can follow.
El acto de ganar una guerra no es nada comparado con las cuentas históricas parciales que puedan derivar. |
| | | Selected response from:
Ana Brassara
Argentina
| Note from asker to answererLo presentía pero no encontré confirmación en mi diccionario. Me encantó lo de tendenciosas.
Gracias a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| versiones (históricas tendenciosas / parciales)
Explanation:
Creo que se refiere a las versiones sobre el mismo hecho.
| Ana Brassara
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answererLo presentía pero no encontré confirmación en mi diccionario. Me encantó lo de tendenciosas.
Gracias a tod@s. |
|
|
| |
The translation workplace 
