Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: A-frame apex roof

Spanish translation: techo / tejado de dos aguas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-frame apex roof
Spanish translation:techo / tejado de dos aguas
Entered by:René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry

8:53am Sep 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / DIY
English term or phrase: A-frame apex roof
It´s related to the types of roof for an arbour, a shed... I can translate it but I don´t know if it´s the specific term in Spanish

"There are two basic types o$ sheds: the A-frame apex roof, which slopes down from a central ridgeboard, and the pent roof, which has a single gentle slope"
Frank_madrid
Spain
techo / tejado de dos aguas
Explanation:
Creo que es el término que busca. Suerte
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Note from asker to answerer
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8techo / tejado de dos aguas
René Cofré Baeza


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
a-frame apex roof techo / tejado de dos aguas

Explanation:
Creo que es el término que busca. Suerte

René Cofré Baeza
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ellen Klabbers
29 mins
  -> Gracias

agree MPGS: :) ... si, a 2 aguas :)
33 mins
  -> Gracias

agree Avrvm: ...a dos aguas
35 mins
  -> Muchas gracias

agree celiacp: de acuerdo; mira este link http://mathforum.org/library/drmath/view/56449.html
39 mins
  -> Muchas gracias

agree Laura Ver?nica
2 hrs
  -> Gracias

agree Malega: Techo a dos aguas
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree Ana Torres
5 hrs
  -> Gracias

agree milliecoquis: agree
5 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list