This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

appraise

Spanish translation: valuar / tasar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appraise
Spanish translation:valuar / tasar
Entered by: Ana Brassara

13:11 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: appraise
I need help with this word because the translation is for a website and I need a spanish word that is used in all spanish speaking countries (spain, Cuba, mexico, aregentina, etc.)
Can you help me?
Here's an example:
We appraise paintings from the early Renaissance in Sienna, in the 1300's, through post-war Realism. Sculptures from early Medieval to the early 1900s.

We provide every kind of appraisal valuation and estimate for any purpose.


Appraisals for insurance, estate, taxes and donations are prepared according to the USPAP standards of the Appraisal Foundation.

We provide appraisals in paper form and by email

THANK YOU VERY MUCH!
Maria Carla Di Giacinti
Argentina
Local time: 23:55
tasar / valuar
Explanation:
opciones
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 23:55
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11tasar / valuar
Ana Brassara
4 +2tasar
Soledad Caño
4tasar/valorar/estimar el valor
Miriam Garcia


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tasar / valuar


Explanation:
opciones

Ana Brassara
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartinezot
1 min
agree  Jairo Payan
1 min
agree  Monica Lopez de Shinzato
6 mins
agree  María Luisa Feely: tasar
6 mins
agree  Sergi Callau (X): tasar
21 mins
agree  Rosa Enciso
1 hr
agree  Luis Javier Otoya
1 hr
agree  Walter Landesman
2 hrs
agree  Fred Neild (X): tasar
2 hrs
agree  Margarita Gonzalez: Valuar
4 hrs
agree  MitsukoD
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tasar


Explanation:
appraisal - tasaciones

Soledad Caño
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Gracias Walter
agree  MitsukoD
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasar/valorar/estimar el valor


Explanation:
Yo sólo te doy las que sé que se usan en España (es a lo más que llego) :-). Suerte.

Miriam Garcia
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search