This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bathroom vignette

Spanish translation: ambiente de baño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bathroom vignette
Spanish translation:ambiente de baño
Entered by: Susana Galilea

20:08 Feb 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: bathroom vignette
I will appreciate a well-documented answer (glossary or link). This is a term specific to the tilemaking industry, and I am looking for the equivalent in Spanish for Spain. The context is a display in a trade show. A "vignette" is an installation to display the tiles in a model bathroom. Many thanks :)


Here's the paragraph (letter from manufacturer to distributor):

I was extremely pleased to see such a full presentation of [name of company line] in the [name of distributor] booth . The floor pads and the ***bathroom vignette*** looked great.
Susana Galilea
United States
Local time: 03:06
ambiente de baño
Explanation:
Dentro de una exposición de muebles, se llama ambiente a cada uno de los montajes de baño, cocina, dormitorio etc... que se exhiben
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espacio
Soledad Caño
3ambiente de baño
Idoia Echenique
3baño modelo
Chiquipaisa
1representación del baño
Susana Magnani


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
representación del baño


Explanation:
bear in mind, please, that i am guessing. i know you requested well-documented terms, but from the context, a few things come to mind that might be useful:

- representación del baño
- simulación del baño
- reproducción del baño
- ejemplo del baño
- imagen del baño
- exhibición del baño

no sé si te puedan ayudar, pero es lo que se me ocurre en este momento (con ayuda del diccionario de sinónimos, of course!) ;-)

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacio


Explanation:
o muestra / exposición del baño


    Reference: http://www.adecorar.com/feriasyeventos/index.cfm?pagina=feri...
Soledad Caño
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambiente de baño


Explanation:
Dentro de una exposición de muebles, se llama ambiente a cada uno de los montajes de baño, cocina, dormitorio etc... que se exhiben


    Reference: http://www.tonobagno.com/visitav.htm
Idoia Echenique
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baño modelo


Explanation:
el baño modelo o el modelo del baño (a escala)

Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search