Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arte
English term or phrase:Found art
Estimados colegas:
No encuentro el término correcto en español que describa este tipo de arte. En inglés el "Found art" is art that uses materials that the artist found rather than made.
¿Alguién conoce cómo se llama este arte en español? ¿Arte hallado, Arte adaptado?
Explanation: Lo más común es usarlo en francés. Object trouvé, que por cierto se usa también en inglés. Es raro encontrarte found art, porque en realidad es una mala traducción, no es que la obra de arte sea la encontrada sino, como bien dices, se crea a partir de objetos encontrados que lo mismo pueden ser un hueso, papeles, que una botella o un pedazo de madera.
Por supuesto, Emilio tiene toda la razón. Es sin "c". La fuerza de la costumbre.
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
found art
object trouvé /objeto (arte) encontrado
Explanation: Lo más común es usarlo en francés. Object trouvé, que por cierto se usa también en inglés. Es raro encontrarte found art, porque en realidad es una mala traducción, no es que la obra de arte sea la encontrada sino, como bien dices, se crea a partir de objetos encontrados que lo mismo pueden ser un hueso, papeles, que una botella o un pedazo de madera.
MargaEsther Local time: 18:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 75
Explanation: Si nos referimos a la corriente iniciada por Duchamp, aparece en castellano como "arte encontrado" u "objeto encontrado", aunque es muy frecuente el uso del préstamo "objet trouvé".
Espero que te sirva de ayuda.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-01-19 21:08:32 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Totalmente de acuerdo con Marga - Su respuesta no estaba cuando empecé a escribir la mía. Lo único incidir en que, en francés, "objet" se escribe sin "c".
Emilio Navarro Local time: 01:23 Native speaker of: Spanish
Explanation: En estos dos articulos en español se habla del "Found art" tambien como "Ready-made" que significan lo mismo y ambos se mantienen en inglés . Un saludo Filo
Marcel Duchamp
Artista dadaísta francés
En escultura fue pionero en el arte cinético y el arte ready-made. Este último consistía simplemente en la combinación o disposición arbitraria de objetos de uso cotidiano, tales como un urinario o un portabotellas, que podían convertirse en arte por deseo del artista. A
The translation workplace 
