KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

charcoal wash

Spanish translation: carboncillo acuarelado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charcoal wash
Spanish translation:carboncillo acuarelado
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / drawing
English term or phrase: charcoal wash
This is from a list of mediums used in works of art for an exhibit at a museum:

Charcoal
Charcoal wash


By the way, I thought "carbón" and "carboncillo" were the same thing, until I saw in google an art course where they would teach you "todas las técnicas secas: lápiz, carbón, pastel y carboncillo". Is there a difference in English as well? Thanks to all.
teju
Local time: 10:42
carboncillo acuarelado
Explanation:
Teju, ando sin tiempo como para buscarte enlaces, pero seguramente habrá arte en internet de carboncillo acuarelado.
Es una sofisticación del carboncillo tradicional y la diferencia es también muy poca.
En cuanto a lo de carbón y carboncillo no puedo darte datos. Yo siempre me he referido a la técnica como carboncillo, pero será que hay diferencias (desconocidas para mí hasta ahora)
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:42
Grading comment
Mil gracias Carmen, nunca había oído hablar de carboncillo acuarelado. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1carboncillo acuarelado
Carmen Hernaiz


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carboncillo acuarelado


Explanation:
Teju, ando sin tiempo como para buscarte enlaces, pero seguramente habrá arte en internet de carboncillo acuarelado.
Es una sofisticación del carboncillo tradicional y la diferencia es también muy poca.
En cuanto a lo de carbón y carboncillo no puedo darte datos. Yo siempre me he referido a la técnica como carboncillo, pero será que hay diferencias (desconocidas para mí hasta ahora)

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mil gracias Carmen, nunca había oído hablar de carboncillo acuarelado. Saludos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime
1 hr
  -> Gracias Cándida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search