KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

wood riser

Spanish translation: separador de madera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wood riser
Spanish translation:	separador de madera
Entered by:	Pamela Gallusser

Options:
- Contribute to this entry

20:19 Feb 20, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Canastas

English term or phrase: wood riser

Basket with wood riser

Se refiere a una parte de la canasta artesanal, no sé si pueden ser las manijas de madera, alguna división o algún otro accesorio (no tengo foto). Si alguien conoce la expresión...

Muchas gracias
Pam

Pamela Gallusser KudoZ activity Questions: 158 (1 open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 40 Argentina
Local time: 03:24

bandeja/estante/división/separador de madera

Explanation:
El riser es como un estante dentro del canasto.
http://sfbay.craigslist.org/sby/clt/280894516.html

YOU CAN PUT A PIE UNDER RISER AND PUT FOOD OR COOL WHIP ON TOP OF RISER. PERFECT.
http://cgi.ebay.com/VINTAGE-LONGABERGER-PICNIC-BASKET-W-RISE...

Selected response from:

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 04:24

Grading comment

Muchas gracias, Cecilia, es exactamente eso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

asa (o manija) en arco

Carmen Hernaiz

soporte/pie de madera

Mónica Algazi

bandeja/estante/división/separador de madera

Cecilia Paris

pedestal

teju

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asa (o manija) en arco

Explanation:
según tengo entendido, se llama así al asa, o para ti, la manija que tienen habitualmente las cestas de mimbre como las típicas de picnic.
El nombre Wood riser viene precisamente por su forma arqueada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-02-20 20:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este enlace. Si es que se abre. Si no, escribe en Google imagénes basket with wood riser.

http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&gbv=2&q=basket...

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Tiene sentido que se refiera a la forma de la manija, voy a esperar a ver si surge alguna otra respuesta, pero ésta tiene sentido, ¡muchas gracias!

17 mins confidence:

pedestal

Explanation:
Mira este enlace de las famosas cestas Longaberger. Hay una foto de una que incluye el wood riser, y parece ser un pequeño taburete que se usa como pedestal para la cesta.

Longaberger® Baskets
Longaberger Regular Line 2006 Large Picnic Basket Set Includes Protector, Wood Riser, Denim Liner and Product Card. Attached Lid. Leather hinges. ...
www.the-collections.com/Longaberger/regularseries.htm - 46k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-20 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

eBay: Longaberger Heartland CAKE BASKET w/Riser & 2 Protector ...
Otra más:

Up for auction is a 1998 Longaberger Heartland Cake Basket with Wood Riser, Plastic Protector, 3-way divided Plastic Tray and product card. ...
cgi.ebay.com/Longaberger-Heartland-CAKE-BASKET-w-Riser-2-Protector_W0QQitemZ110068391798QQihZ001QQcategor... - 74k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-20 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

De qué foto hablas, ¿de una que tienes tú, o una foto de los dos enlaces que te envié? Los enlaces muestran claramente el pedestal de madera al lado de la canasta.

teju
United States
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: Hola, justamente es una canasta Longaberger, pero no logro ver el "pedestal" en la foto, sólo veo una canasta con tapa...

34 mins confidence:

soporte/pie de madera

Explanation:
Puede ser.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-02-20 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este enlace: http://www.amnow.com/fine-dining/images/phDisplayRSM21_thumb... Da la sensación de que se trata de un soporte o pie, no de una parte de la canasta.
Es sólo una idea.

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14