GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Mar 29, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi C Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | el yelmo que yace sobre su almohada |
| ||
4 | el yelmo que le sirve de almohada |
|
el yelmo que yace sobre su almohada Explanation: el yelmo que yace sobre su almohada ¿Puedes esculpir ahí donde está colgado? No; quizás no más que el yelmo que yace sobre su almohada, si es necesario... La idea es que lo que lleva la escultura es parte del cuerpo viviente que está representando. explica que no se puede esculpir independientemente del cuerpo ninguna cosa, nisiquiera una armadura que parecería no tener ningún tipo de movimiento o que oculta cualquier cosa del cuerpo: dice que es parte integral. Si se hace una escultura de Juana de Arco vestida con su armadura, no se trata de copiar una armadura y ponerle el rostro y el tamaño de ella, sino esculpir a Juana de Arco con la armadura puesta como parte viviente de ella... Así, lo único que el escultor podría simplemente "copiar" fuera del contexto de su escultura sería quizás el yelmo que no estará sobre la cabeza del sujeto sino sólo al lado de éste. ¿Puedes esculpir ahí donde está colgado? No; quizás no más que el yelmo para su almohada, si es necesario... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el yelmo que le sirve de almohada Explanation: como el computador donde me acuesto a esta hora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.