This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

lacquerware

Spanish translation: lacados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lacquerware
Spanish translation:lacados
Entered by: Juan Pablo Marina

19:52 Apr 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / craftwork
English term or phrase: lacquerware
Hola a todos:

He encontrado fotos en google sobre estos objetos, y me son familiares, pero me gustaría saber si alguien me puede ayudar con su traducción al español.

La frase en la que aparece es la siguiente:

"Along the maze-like aisles you'll find a whole variety of everyday requisites and interesting Burmese souvenirs, from lacquerware and Shan shoulder bags to T-shirts and cheroots".

Gracias
Juan Pablo Marina
France
Local time: 05:02
objetos de laca/lacados
Explanation:
Parece que los resultados viasuales indican más la primera opción, pero creo que ambas serían válidas. Incluso la segunda iría mejor, ya que a menudo no son de laca sino de madera u otro material recubierto de laca.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

http://images.google.es/images?svnum=10&um=1&hl=es&q="objeto...
Selected response from:

moken
Local time: 04:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6objetos de laca/lacados
moken
5 +1objetos laqueados
Gerardo Noriega Rivero
4mercancia lacreada
ElChe (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
objetos de laca/lacados


Explanation:
Parece que los resultados viasuales indican más la primera opción, pero creo que ambas serían válidas. Incluso la segunda iría mejor, ya que a menudo no son de laca sino de madera u otro material recubierto de laca.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

http://images.google.es/images?svnum=10&um=1&hl=es&q="objeto...

moken
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
3 mins
  -> :O)
agree  Aïda Garcia Pons: Yo usaría "lacados" (o laqueados) en esta frase.
57 mins
  -> Gracias Aida. Es cierto, también he escuchado laqueado. De hecho, creo que es una forma más correcta pero, por algún motivo, parece usarse menos. :O) :O)
agree  CarmenHaydee: Si, lacados or laquados como dice Aida
1 hr
  -> Gracias Carmen. Es cierto, también he escuchado laqueado. De hecho, creo que es una forma más correcta pero, por algún motivo, parece usarse menos. :O) :O)
agree  megane_wang: "lacados" :)
1 hr
  -> Gracias Megane. :O) :O)
agree  kironne: lacados
2 hrs
  -> Gracias kironne. :O) :O)
agree  Alicia Villegas: de laca o laqueados es lo que he escuchado en exposiciones justo de laca!
6 hrs
  -> Gracias Alicia. Es cierto, también he escuchado laqueado. De hecho, creo que es una forma más correcta pero, por algún motivo, parece usarse menos. :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercancia lacreada


Explanation:
mercaderia lacreada / barnizada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, I meant 'lacrada'

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
objetos laqueados


Explanation:
Lo he oído más que "lacado".

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Hola Gerardo. Rectifico el comentario anterior. El DRAE recoge tanto lacar/lacado como laquear/laqueado. La verdad es que en España se usan ambas, aunque para que la primera es algo más frecuente. :O) :O)
8 hrs
  -> Gracias, Álvaro. En México, por lo menos, se usa más laquear/ado. Habrá que ver a qué público va dirigido el texto. Saludos. ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search