English: America's Painter LaureateSpanish translation: el pintor por excelencia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | America's Painter Laureate | | Spanish translation: | el pintor por excelencia | | Entered by: | teju |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibition | | English term or phrase: America's Painter Laureate | From a text for an art exhibit at a museum:
Often cited as "America's Painter Laureate", Peter Max has painted for six U.S. Presidents, and his paintings about the flag and the Statue of Liberty have been exhibited in numerous museums and are part of several presidential libraries.
OK. Laureate normally means "galardonado", en este caso no. ¿Alguien sabe si existe alguna traducción oficial de este nombrete? Ideas...
gracias |
| | Clarification request(s) and responseteju: 1:52pm Aug 29, 2007: Normalmente se ve "Nobel laureate", con el nombre del premio primero. Me pregunto si esto en este contexto quiere decir que Max es un icono de la pintura de EE.UU. ya que a eso alude el párrafo.
Adriana Penco: 2:10pm Aug 29, 2007: El título existe como tal en UK, lo nombra la Reina misma, fíjate aquí. http://news.bbc.co.uk/1/hi/scotland/1162429.stm
Salloz: 2:37pm Aug 29, 2007: Laureate viene del latín laureatus: coronado con laureles, crowned with laurel.
"Coronatus laurea corona"...
Laureado viene de donde mismo.
teju: 3:51pm Aug 29, 2007: La pregunta es tanto de traducción, como de contexto. Una de las acepciones es la de alguien oficialmente designado a ejercer alguna función, por lo general en las bellas artes.
teju: 2:55am Aug 31, 2007: Le he propuesto a mi cliente 3 versiones para escoger, "por excelencia", "oficial" y "laureado". En cuanto me responda, cierro la pregunta. Gracias a todos.
|
|
| | el pintor por excelencia/el pintor oficial de América/EEUU | Explanation:
Hola teju,
No encuentro muchas referencias a este 'titulín', 9 en total, todas referidas al mismo hombre y varias son el mismo texto, así que imagino que pertenecerán a algún comunicado de prensa del artista. La expresión parece originar de la biografía que de él escribió un tal Charles Riley III en 2002.
Por todo lo anterior, creo que puedes tomáretlo con bastante libertad, así que sugiero lo de arriba, con la consabida observación sobre América/EEUU y con el reparo del término "pintor" (podría parecer el que pinta el Despacho Oval cuando hay cambio de Presi), que tal vez podrías sustituir por "retratista".
En fin Serafín, suerte.
Y sonrisas, claro.
:O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-03 07:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil de nadas lagartija, siempre es un placer y tus preguntas siempre encierran algo más de lo que se ve a simple vista.
En ocasiones lo de "presidentes" y "cosas amorfas psicoldélicas" podría entrar en la misma categoría... ;O) ;O)
Cuídate. :O)
|
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererMuchisimas gracias Alvaro. Acabaste sugiriendo lo que yo ya tenia, pero que tu me confirmaste y que luego pude verificar con el curador del museo. Rechazo "pintor oficial" porque Max no lo fue, pintaba por su propia cuenta, a veces a presidentes, otras veces cosas amorfas psicodelicas. Mil gracias por tu ayuda. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   |
| america's painter laureate Pintor oficial
Explanation:
Entiendo que "painter laureate" al igual que "poet lauraete" es el cargo con el que se designa al pintor/poeta, etc. que realiza obras de arte "oficiales", para la corte, gobierno, institución, etc. que se las encargue. Por caso, el Tiziano en Venecia. En este caso, el cargo no es oficial pero me parece que hace mención a esto y no a laureado en el sentido de premiado ni nada por el estilo.
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu sugerencia. Despues de hablar con el curador del museo, decidimos que poner "pintor oficial" se podia confundir con alguien contratado por el gobierno para pintar ciertas obras y ese no es el caso aqui. Mil gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| america's painter laureate pintor galardonado/condecorado
Explanation:
"...citado como el pintor condecorado/galardonado/triunfante de Estados Unidos (o Norteamérica)..."
Laureado es correcto también pero no se usa mucho. Al menos no aquí en Argentina.
| argenchina
Argentina
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda Paola, esta hubiera sido una posibilidad.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| america's painter laureate el pintor por excelencia/el pintor oficial de América/EEUU
Explanation:
Hola teju,
No encuentro muchas referencias a este 'titulín', 9 en total, todas referidas al mismo hombre y varias son el mismo texto, así que imagino que pertenecerán a algún comunicado de prensa del artista. La expresión parece originar de la biografía que de él escribió un tal Charles Riley III en 2002.
Por todo lo anterior, creo que puedes tomáretlo con bastante libertad, así que sugiero lo de arriba, con la consabida observación sobre América/EEUU y con el reparo del término "pintor" (podría parecer el que pinta el Despacho Oval cuando hay cambio de Presi), que tal vez podrías sustituir por "retratista".
En fin Serafín, suerte.
Y sonrisas, claro.
:O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-03 07:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil de nadas lagartija, siempre es un placer y tus preguntas siempre encierran algo más de lo que se ve a simple vista.
En ocasiones lo de "presidentes" y "cosas amorfas psicoldélicas" podría entrar en la misma categoría... ;O) ;O)
Cuídate. :O)
| | Note from asker to answerer| Muchisimas gracias Alvaro. Acabaste sugiriendo lo que yo ya tenia, pero que tu me confirmaste y que luego pude verificar con el curador del museo. Rechazo "pintor oficial" porque Max no lo fue, pintaba por su propia cuenta, a veces a presidentes, otras veces cosas amorfas psicodelicas. Mil gracias por tu ayuda. Saludos :) |
| Notes to answerer
Asker: Muy acertado y sabio comentario. Gracias por lo de lagartija :))))
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
