Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibition | | English term or phrase: a creative retreat | This is from an essay to introduce a Peter Max art exhibit at a museum:
The seventies saw Max take a creative retreat to focus on painting, but even so, in the past thirty years Max has combined his art-making with his devotion to make this world a better place.
I'm stuck with the right word for "retreat" here. Ideas? Thanks to all! |
| tejuKudoZ activityQuestions: 603 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3379
| Local time: 19:42
|
| | retiro creativo | Explanation:
Los años 70 fueron testigos del retiro creativo de Max para concentrarse en la pintura... |
| Selected response from:
Alfredo Tanús
Local time: 23:42
| Grading comment This is what happens after you've been working on the same text for a long time, you start second guessing yourself, and the most obvious things become doubts. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +6 retiro creativo
Explanation:
Los años 70 fueron testigos del retiro creativo de Max para concentrarse en la pintura...
| Alfredo Tanús
Local time: 23:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This is what happens after you've been working on the same text for a long time, you start second guessing yourself, and the most obvious things become doubts. Thank you very much! |
|
|
| |
The translation workplace 
