English: a creditSpanish translation: una nota MB / NOT / SOB 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: a credit | ‘I’m like a school child with a
blank page waiting to be filled up and paf! A credit. I’m still trying to get
credits, and I’m forty. I really have seen the Raphaels in Rome. Yes, they
certainly were fine, and I should have done it earlier.’
¿Qué es aquí "credit", una nota (académica) o algo más general? Es de una carta del pintor Renoir desde Roma.
Gracias
|
| | Clarification request(s) and responseICL: 11:50am Sep 7, 2007: Lo ideal sería localizar las cartas de Renoir en francés, para poder saber si realmente la traducción al inglés como "credit" es acertada. No sé por qué me da la impresión de que tal vez podría referirse a otra cosa, pero difícil saberlo sin el original.
|
|
| | una nota MB | Explanation:
MB = muy bueno, es lo que aparece en el trabajo de mi hija pero ¡quizás podría ser mejor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-07 11:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mi hija me informa que la nota que está más alta que NB es la NOT (notable), y la mejor de todas es la SOB (sobresaliente). El profesor las escribe así en el trabajo. SaludoZ :-) |
| Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| una nota MB
Explanation:
MB = muy bueno, es lo que aparece en el trabajo de mi hija pero ¡quizás podría ser mejor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-07 11:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mi hija me informa que la nota que está más alta que NB es la NOT (notable), y la mejor de todas es la SOB (sobresaliente). El profesor las escribe así en el trabajo. SaludoZ :-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
