KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

..tenure, she curated...

Spanish translation: (durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	..tenure, she curated...
Spanish translation:	(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

10:01 Oct 9, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museos

English term or phrase: ..tenure, she curated...

During her six year tenure at the Guggenheim Museum in New York, she curated Africa: The Art of a Continent and China: 5000 Years. She also curated The Art of the Motorcycle at the Guggenheim's space in Bilbao, Spain. Formerly the Helena Rubinstein Curatorial Fellow at the Whitney Museum of American Art, she has produced numerous collections and independent gallery shows in New York, London and Hong.

Tengo problemas con "curated". No tengo claro como expresar la acción que realiza un conservador de museos.

Gracias por cualquier sugerencia.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1487 (12 open) (19 closed without grading) Answers: 21312 Spain
Local time: 21:50

(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....

Explanation:
To curate = to be the curator of = ser comisario de

Tenure = holding a job (academic context) = tenencia de este puesto

"To have tenure" en el contexto de la universidad = contrato indefinido.

Pero yo diría simplemente, "durante los seis años que trabajó"

Selected response from:

aceavila - Noni
Spain
Local time: 21:50

Grading comment

...and the "Prozcar" goes to... ¡All of you! Muchas gracias a todos... al final hice un apaño entre ¡¡¡¡unas respuestas y otras!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....

aceavila - Noni

trabajo/fue curadora

Ximena P. Aguilar

Durante los seis años de su posición en... estuvo a cargo de la curaduría de:

Sandra Rodriguez

dirigió (una exposición), comisarió

elere

permanencia, comisarió

Darío

4 +1

en que trabajo en ... realizó / se encargo de la curaduría

Rafael Molina Pulgar

se encargó de / trabajó en

Marta Valdés Enríquez

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....

aceavila - Noni
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

...and the "Prozcar" goes to... ¡All of you! Muchas gracias a todos... al final hice un apaño entre ¡¡¡¡unas respuestas y otras!!!!!!!

7 mins confidence:

se encargó de / trabajó en

Explanation:
También estoy de acuerdo con aceavila - Noni, sólo quería añadir lo de encargarse.

Saludos,
Marta

Marta Valdés Enríquez
Spain
Local time: 21:50
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en que trabajo en ... realizó / se encargo de la curaduría

Explanation:
El futuro de la curaduría | Festival Internacional CervantinoEl futuro de la curaduría. Sede:. Universidad de Guanajuato. Fecha y hora:. 17 Oct 2007 - 17:00. Mesa Redonda Ana Elena Mallet, Olga Margarita Dávila, ...
www.festivalcervantino.gob.mx/fic35/?q=node/823 - 8k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

29 mins confidence:

permanencia, comisarió

Explanation:
Ya sé que el verbo "comisariar" es un neologismo total, pero se usa profusamente en el ámbito galerístico... :-)

Darío
Spain
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 76

5 hrs confidence:

dirigió (una exposición), comisarió

Explanation:
hoy en día se habla de comisariar, (curate) en el sentido de dirigir una exposición o muestra; en caso de tratarse de otra cosa distinta de una exposición (eso son las que menciona), pondría "dirigir x exposición".

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-10-09 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

perdón por la redundancia, lo de dirigir en caso de no ser una expo, lo decía por "collections"

elere
Spain
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

5 hrs confidence:

trabajo/fue curadora

Explanation:
para 'tenure' se pueden usar muchos sinónimos en este contexto como labor, tarea, ocupación, ejercicio, etc

En cuanto a 'curated', usaría definitivamente la palabra 'curadora'. Ya que está hablando de exhibiciones o muestras de museo, me parece lo más apropiado

Durante sus seis años de trabajo en el Museo Guggenheim en Nueva York, curó/fue curadora de...

Desde el próximo año, la exitosa galería londinense Tate Modern tendrá como director al curador español Vicente Todoli, de 43 años. http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_2029000/2029864...

En las artes visuales, el curador tiene la tarea primordial de escoger a las participaciones y/o los participantes para una manifestación pública, trátese de una exposición, una bienal, un salón, un festival y eventos afines, en base a objetivos y una política. En principio él actúa con fines encomendables. La curaduría favorece la solidez y la homogeneidad de un evento plástico, evita el desorden de los estilos y la incoherencia de las propuestas. En suma, propicia la representación más fehaciente de uno o varios artistas, de una o varias tendencias, y, si es internacional, de uno o varios países dentro de un conjunto artístico.
http://miradaalarte.com/articulos/es.php/2006/04/11/la_curad...

Example sentence(s):

http://en.wikipedia.org/wiki/Curator

Reference: http://www.lanacion.com.ar/Archivo/nota.asp?nota_id=672109
Reference: http://www.ccemiami.org/octubre/arte-oct.htm

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

Durante los seis años de su posición en... estuvo a cargo de la curaduría de:

Explanation:
“Curaduría” es el término favorecido por los museos en estos días. “Cargo” sería tal vez mejor que “posición”, pero hace falta la palabra para “hacerse cargo de”...

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12