academy board
Spanish translation: cartón con imprimación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Oct 31, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cartón (óleo sobre cartón) |
| ||
| 2 | cartón con imprimación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
cartón (óleo sobre cartón) Explanation: Aquí te explica en qué consiste el "academy board". En España se diría diría óleo sobre cartón", lo mismo que óleo sobre lienzo u óleo sobre tabla. http://www.enotes.com/oxford-art-encyclopedia/academy-board -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-10-31 19:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Material. Oleo sobre cartón Oleo sobre cartón. Obras: 135. Alfabético · Cronológico · Galería. Destacados. Biografía destacada. Velazquez. Imagen destacada ... www.artehistoria.jcyl.es/genios/materiales/28.htm - 16k - En caché - Páginas similares En el gallinero. GAUGUIN, Paul. Óleo sobre cartón. Colección ... En el gallinero. GAUGUIN, Paul. Óleo sobre cartón. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza. www.museothyssen.org/thyssen/coleccion/ficha172.htm - 12k - En caché - Páginas similares Bajo los árboles. VUILLARD, Edouard. Óleo sobre cartón sobre ... WAI-AA Bajo los árboles. VUILLARD, Edouard. Óleo sobre cartón sobre lienzo. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza. museothyssen.org/thyssen/accesible/coleccion/ficha192.htm - 19k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de museothyssen.org ] eBay España: F. FORET "MASIA" OLEO SOBRE CARTON FIRMADO 15 X 20 CM ... Busca F. FORET "MASIA" OLEO SOBRE CARTON FIRMADO 15 X 20 CM en la categoría Arte y Antigüedades , Pinturas , Paisajes y Marinas de eBay España. cgi.ebay.es/F-FORET-MASIA-OLEO-SOBRE-CARTON-FIRMADO-15-X-20-CM_W0QQitemZ7424456933QQcategoryZ93855QQcmdZV... - 79k - En caché - Páginas similares eBay España: BELTRAN MASSES: ROMERIA ANDALUZA EN OLEO SOBRE CARTON ... Busca BELTRAN MASSES: ROMERIA ANDALUZA EN OLEO SOBRE CARTON en la categoría Arte y Antigüedades , Pinturas , Paisajes y Marinas de eBay España. cgi.ebay.es/BELTRAN-MASSES:-ROMERIA-ANDALUZA-EN-OLEO-SOBRE-CARTON_W0QQitemZ300163081524QQcmdZViewItem - 89k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
cartón con imprimación Explanation: Una sugerencia, aunque algo ambigua, a partir de algunas definiciones... http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-01-003_2.html http://www.answers.com/topic/board-7 http://www.derbycityprints.com/documentation-1347-part_0-pap... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2007-10-31 19:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Es que lo de "papel academia" no me suena de nada, de nada. Y tampoco me fiaría mucho de esas referencias, porque ya sabemos cómo es Internet: ahí cualquiera puede escribir lo que le venga en gana o traducir literalmente... Por ejemplo, hay un papel para acuarela y arte de la marca Fabbriano que se llama "Accademia" y aparece algunas veces en Internet como "papel academia", con una sola C y en minúsculas... Por eso te sugiero un término menos concreto pero más seguro. Por lo visto, los "academy boards" y los "millboards" eran un tipo de cartones con una imprimación —cuyas diferencias no están demasiado claras— que se usaban para pintura al óleo en el siglo XIX. -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2007-11-01 09:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Tú verás, pero creo que si le pones "óleo sobre cartón con imprimación" no estás faltando al original y lo distingues del simple cartón. O eso, o buscas un experto en soportes artísticos ingleses del siglo XIX, jejejeje. Un saludo y ánimo!!! -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2007-11-05 14:19:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sí que era difícil, sí... ¡Me alegro de haberte ayudado en algo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations