-------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2007-10-31 19:05:43 GMT) --------------------------------------------------
Es que lo de "papel academia" no me suena de nada, de nada. Y tampoco me fiaría mucho de esas referencias, porque ya sabemos cómo es Internet: ahí cualquiera puede escribir lo que le venga en gana o traducir literalmente... Por ejemplo, hay un papel para acuarela y arte de la marca Fabbriano que se llama "Accademia" y aparece algunas veces en Internet como "papel academia", con una sola C y en minúsculas...
Por eso te sugiero un término menos concreto pero más seguro. Por lo visto, los "academy boards" y los "millboards" eran un tipo de cartones con una imprimación —cuyas diferencias no están demasiado claras— que se usaban para pintura al óleo en el siglo XIX.
-------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2007-11-01 09:03:36 GMT) --------------------------------------------------
Tú verás, pero creo que si le pones "óleo sobre cartón con imprimación" no estás faltando al original y lo distingues del simple cartón. O eso, o buscas un experto en soportes artísticos ingleses del siglo XIX, jejejeje. Un saludo y ánimo!!!
-------------------------------------------------- Note added at 4 días (2007-11-05 14:19:04 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Sí que era difícil, sí... ¡Me alegro de haberte ayudado en algo!
Gracias por echarme una mano emege. Confieso que cuando busqué en google intenté cartón o cartulina academia, pero no se me ocurrió buscar "papel academia". Suena raro, pero quizás sea correcto. Lo que buscado ahora y salen varias referencias. A ver si algún artista me lo confirma. ¿Lo pones como respuesta?
Explanation: Aquí te explica en qué consiste el "academy board". En España se diría diría óleo sobre cartón", lo mismo que óleo sobre lienzo u óleo sobre tabla.
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-10-31 19:15:20 GMT) --------------------------------------------------
Material. Oleo sobre cartón Oleo sobre cartón. Obras: 135. Alfabético · Cronológico · Galería. Destacados. Biografía destacada. Velazquez. Imagen destacada ... www.artehistoria.jcyl.es/genios/materiales/28.htm - 16k - En caché - Páginas similares
En el gallinero. GAUGUIN, Paul. Óleo sobre cartón. Colección ...
En el gallinero. GAUGUIN, Paul. Óleo sobre cartón. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza. www.museothyssen.org/thyssen/coleccion/ficha172.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Bajo los árboles. VUILLARD, Edouard. Óleo sobre cartón sobre ...
WAI-AA Bajo los árboles. VUILLARD, Edouard. Óleo sobre cartón sobre lienzo. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza.
museothyssen.org/thyssen/accesible/coleccion/ficha192.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de museothyssen.org ]
eBay España: F. FORET "MASIA" OLEO SOBRE CARTON FIRMADO 15 X 20 CM ...
Busca F. FORET "MASIA" OLEO SOBRE CARTON FIRMADO 15 X 20 CM en la categoría Arte y Antigüedades , Pinturas , Paisajes y Marinas de eBay España.
cgi.ebay.es/F-FORET-MASIA-OLEO-SOBRE-CARTON-FIRMADO-15-X-20-CM_W0QQitemZ7424456933QQcategoryZ93855QQcmdZV... - 79k - En caché - Páginas similares
eBay España: BELTRAN MASSES: ROMERIA ANDALUZA EN OLEO SOBRE CARTON ...
Busca BELTRAN MASSES: ROMERIA ANDALUZA EN OLEO SOBRE CARTON en la categoría Arte y Antigüedades , Pinturas , Paisajes y Marinas de eBay España.
cgi.ebay.es/BELTRAN-MASSES:-ROMERIA-ANDALUZA-EN-OLEO-SOBRE-CARTON_W0QQitemZ300163081524QQcmdZViewItem - 89k - En caché - Páginas similares
Idoia Echenique Spain Local time: 00:28 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por responder. Había visto el enlace que me copiaste. En cuanto a dejarlo solo como "cartón", no puedo, tengo que diferenciarlo de "oill on cardboard", que es otra de las cosas que tengo en mi lista. Gracias.
-------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2007-10-31 19:05:43 GMT) --------------------------------------------------
Es que lo de "papel academia" no me suena de nada, de nada. Y tampoco me fiaría mucho de esas referencias, porque ya sabemos cómo es Internet: ahí cualquiera puede escribir lo que le venga en gana o traducir literalmente... Por ejemplo, hay un papel para acuarela y arte de la marca Fabbriano que se llama "Accademia" y aparece algunas veces en Internet como "papel academia", con una sola C y en minúsculas...
Por eso te sugiero un término menos concreto pero más seguro. Por lo visto, los "academy boards" y los "millboards" eran un tipo de cartones con una imprimación —cuyas diferencias no están demasiado claras— que se usaban para pintura al óleo en el siglo XIX.
-------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2007-11-01 09:03:36 GMT) --------------------------------------------------
Tú verás, pero creo que si le pones "óleo sobre cartón con imprimación" no estás faltando al original y lo distingues del simple cartón. O eso, o buscas un experto en soportes artísticos ingleses del siglo XIX, jejejeje. Un saludo y ánimo!!!
-------------------------------------------------- Note added at 4 días (2007-11-05 14:19:04 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Sí que era difícil, sí... ¡Me alegro de haberte ayudado en algo!
Darío Spain Local time: 00:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 76
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, era una pregunta difícil.
Notes to answerer
Asker: Después de indagar un rato, encontré que se llama así porque originalmente estos cartones se fabricaban para que los estudiantes de colegios, academias y universidades lo usaran. No estaba hecho con los artistas en mente. Pero como era barato y funcionaba bien, todo el mundo acabó usándolo. Me pregunto que equivalente me puedo inventar, si es que no existe uno ya. A ver si alguien nos da un agree o algo. Saludos.
Asker: Un experto en soportes artísticos del siglo XIX, no pides nada...
A ver si alguien más sugiere algo, voy a dejar la pregunta pendiente un dia más. Saludos para ti y para el precioso perrito (o perrita).
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
