KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

matcher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: matcher
Gentlemen: Don XXXXXX, Spanish matcher,
and...XXXXXX, his wife.

Debe ser algún titulo, posicion, etc...... es en una presentación.....gracias. Es unt exto portugues con frases en ingles refiriendose a un señor de Cuba....
Jesús Marín Mateos
Local time: 10:38
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Casamenterobaiksekali
3 +1casamentero
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Casamentero


Explanation:
the match-maker, que arregla casamientos (dependiendo del contexto podría ser como una alcahueta, un celestino por ejemplo).

baiksekali
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
4 mins
  -> Gracias

agree  etale
1 hr

agree  Óscar Delgado Gosálvez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casamentero


Explanation:
Babylon English Spanish Dictionary

matcher
s. casamentero

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search