https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-arts-crafts-painting/2238289-matcher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

matcher

14:13 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: matcher
Gentlemen: Don XXXXXX, Spanish matcher,
and...XXXXXX, his wife.

Debe ser algún titulo, posicion, etc...... es en una presentación.....gracias. Es unt exto portugues con frases en ingles refiriendose a un señor de Cuba....
Jesús Marín Mateos
Local time: 01:10


Summary of answers provided
2 +3Casamentero
Ignacio de Almagro
3 +1casamentero
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Casamentero


Explanation:
the match-maker, que arregla casamientos (dependiendo del contexto podría ser como una alcahueta, un celestino por ejemplo).

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
4 mins
  -> Gracias
agree  etale
1 hr
agree  Óscar Delgado Gosálvez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casamentero


Explanation:
Babylon English Spanish Dictionary

matcher
s. casamentero

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations