Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: "Avida Dollars” | Dali had also created numerous great works and was becoming popular with the media – and earning more and more money. This eventually led Andre Breton to accuse Dali of being motivated by greediness rather than art, giving him the nickname “Avida Dollars”.
More or less "eager for dollars", but is there a translation in Spain for this term?
Muchas gracias. |
| | | Avida Dollars | Explanation:
AVIDA DOLLARS es un anagrama para SALVADOR DALÍ.
Dalí viaja a Nueva York y comienza a ganar dinero. Breton hace el famoso anagrama con el nombre de Salvador Dalí: avida dollars.
http://209.85.129.104/search?q=cache:Cqnce6zFKFEJ:www.salvad...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-04 23:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
).¿Y por qué se desprendió Dalí del movimiento? «No se desprendió, lo rechazaron, porque había vendido su alma por dinero. El grupo le puso un apodo utilizando un anagrama de su propio nombre: Avida Dollars». Que no significa sino lo que parece: ávido de dinero.
http://www.elmundo.es/papel/2004/06/25/cultura/1655379.html
El libro sitúa a Elena Diakonova, también llamada Galatea, Galuchka o Galarina, frente al relato unívoco y machista de la historia y le da la vuelta por completo: De Diego declara a Gala inocente de todos los cargos que le achacaron: ávida dollars, buscona de fama y éxito... "¡No tanto como Breton, desde luego, que no sólo tenía avidez de dólares, sino de francos, y sobre todo de francos belgas!", dice De Diego.
http://209.85.129.104/search?q=cache:ijTtjPk2uhUJ:www.elpais...
Aquí se refieren a ello como "dólares de Avida":
Dalí hizo mucho dinero y fue apodado despectivamente los dólares de Avida (deseoso de dinero) por André Breton . Dalí se sintió cómodo entre la alta ...
www.wallpapers.cl/pintores/biografia_salvador_dali.php
|
| Selected response from:
 Monika Jakacka
Local time: 06:18
| Grading comment Many thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | "avida dollars” Avida Dollars
Explanation:
AVIDA DOLLARS es un anagrama para SALVADOR DALÍ.
Dalí viaja a Nueva York y comienza a ganar dinero. Breton hace el famoso anagrama con el nombre de Salvador Dalí: avida dollars.
http://209.85.129.104/search?q=cache:Cqnce6zFKFEJ:www.salvad...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-04 23:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
).¿Y por qué se desprendió Dalí del movimiento? «No se desprendió, lo rechazaron, porque había vendido su alma por dinero. El grupo le puso un apodo utilizando un anagrama de su propio nombre: Avida Dollars». Que no significa sino lo que parece: ávido de dinero.
http://www.elmundo.es/papel/2004/06/25/cultura/1655379.html
El libro sitúa a Elena Diakonova, también llamada Galatea, Galuchka o Galarina, frente al relato unívoco y machista de la historia y le da la vuelta por completo: De Diego declara a Gala inocente de todos los cargos que le achacaron: ávida dollars, buscona de fama y éxito... "¡No tanto como Breton, desde luego, que no sólo tenía avidez de dólares, sino de francos, y sobre todo de francos belgas!", dice De Diego.
http://209.85.129.104/search?q=cache:ijTtjPk2uhUJ:www.elpais...
Aquí se refieren a ello como "dólares de Avida":
Dalí hizo mucho dinero y fue apodado despectivamente los dólares de Avida (deseoso de dinero) por André Breton . Dalí se sintió cómodo entre la alta ...
www.wallpapers.cl/pintores/biografia_salvador_dali.php
| Monika Jakacka
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of:  Polish, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
