| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A gather of glass | | Spanish translation: | masa de vidrio con hebras | | Entered by: | teju |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Blown glass | | English term or phrase: A gather of glass | This is the title of an artwork, made of blown glass by an artist named Dale Chihuly. He creates cylinders with different designs. My client wrote this about this piece:
A "gather of glass" refers to a grouping of small strands of colored glass that could be draped over a hot cylinder and re-heated. The "gather of glass" strands would then melt into the cylinder and become part of the cylinder. Chihuly invented this technique, I think. Controlling the placement of a "gather" of strands allows Chihuly to "paint" stripes on the cylinders.
Title of the work: Gather of Glass
Gracias. |
| tejuKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 3195
United States
| Local time: 16:12
|
| | hebras fundidas de vidrio/cristal | Explanation:
no he encontrado descriptivos de esta técnica en español, por eso propongo una traducción basada en la descripción del proceso de producción en inglés. |
| Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
Local time: 22:12
| Grading comment Muchas gracias Deborah, he decidido usar una adaptación de tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | | a gather of glass hebras fundidas de vidrio/cristal
Explanation:
no he encontrado descriptivos de esta técnica en español, por eso propongo una traducción basada en la descripción del proceso de producción en inglés.
| Deborah Lockett
Spain
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Muchas gracias Deborah, he decidido usar una adaptación de tu sugerencia. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
7 hrs confidence: |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
