English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pablo Picasso | | English term or phrase: "Harlequin period" | Es un documento sobre arte. Este período es el mejor conocido como "Período rosa", de Picasso. Precede al cubismo. Se llamó así porque en el período rosa, Picasso pintó arlequines y figuras de circo. No sé si traducirlo directamente como "Período rosa" (que en inglés sería "Pink period") o si existe un equivalente en español para "Harlequin period".
El texto se encuentra en este contexto:
"Picasso's portrait of [...] was begun in 1905, at the end of his Harlequin period and before he took up Cubism." |
| ATripoloneKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| Local time: 00:47
|
| | etapa rosa /etapa de los arlequines | Explanation:
ModernismoLe llega a fascinar el mundo del circo, y sus cuadros se pueblan de arlequines, bailarinas, titiriteros, etc. Se trata de la etapa rosa (1905-1906), ...
es.geocities.com/moderter/picasso.html
Picasso: biografía, etapas azul y rosa, obras destacadaspicasso,pablo ruiz picasso,biografía,periodos,etapa azul,etapa rosa, "Familia de acróbatas con mono", 1905 Óleo sobre lienzo. Museo de Arte de Göteborg. ...
www.arteuniversal.com/biografias artistas/picasso.php
|
| Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 04:47
| Grading comment Muchísimas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence: 
11 mins confidence: 
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 | "harlequin period" etapa rosa /etapa de los arlequines
Explanation:
ModernismoLe llega a fascinar el mundo del circo, y sus cuadros se pueblan de arlequines, bailarinas, titiriteros, etc. Se trata de la etapa rosa (1905-1906), ...
es.geocities.com/moderter/picasso.html
Picasso: biografía, etapas azul y rosa, obras destacadaspicasso,pablo ruiz picasso,biografía,periodos,etapa azul,etapa rosa, "Familia de acróbatas con mono", 1905 Óleo sobre lienzo. Museo de Arte de Göteborg. ...
www.arteuniversal.com/biografias artistas/picasso.php
| Teresa Mozo
Local time: 04:47
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias por la ayuda. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2008 - Changes made by Teresa Mozo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
