KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Statuary vase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Estatuaria/escultura
English term or phrase: Statuary vase
Género especial de la estatuaria y que se encuentra dentro de las figuras pequeñas; que aparece alrededor del siglo IX a.C.
Paulitalv
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vasija estatuariaWolf617
3vasija esculturada, maybe
FernandoBonilla
3jarrón con dibujos de estatuas
starlight


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statuary vase
vasija estatuaria


Explanation:
Una posibilidad...

Wolf617
Argentina
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Serrano
12 hrs
  -> Gracias, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statuary vase
jarrón con dibujos de estatuas


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statuary vase
vasija esculturada, maybe


Explanation:
sin contexto no estoy seguro, pero si refiere a una especie de vasija que esta, digamos, carved or sculptured, podria ser esculturada
Si es la vasija una escultura en si misma (often called sculptural ceramics) seria mas bien una vasija esculpida
espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

PS. En el Rio de la Plata, jarrón es más específico que vasija, pero en otros lados quien sabe

FernandoBonilla
Uruguay
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search