Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:5-foot candles
Hola a todos:
He visto que en proz.com se ofrece la traducción pie-candela. Sospecho que así se dice más bien en Sudamérica. ¿Alguien sabe si esa traducción vale también para España?
Por otra parte, creo que en todo caso hay que convertir pies a metros.
Se me ocurre: 1,5 candelas metro
o 1,5 bujías metro.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias,
Explanation: Un foot-candle o pié-candela es la medida de la intensidad de la luz producida por una vela a un metro de distancia (bajo condiciones muy específicas).
La intensidad se mide en foot-candles (en los Eestados Unidos) o en lux (en la mayor parte de los demás países). Un foot-candle es igual a aproximadamente 10.74 lux (o, en una conversión menos precisa, multiplica foot-candles por 10 para tener un lux).
Ojo con ese guión! En mi ignorancia, creía que se trataba de problema de conversión de la altura de una vela, hasta que caí en que debería leerse: "five foot-candles"...
trata de ajustes de equipos importados cuyos mandos tienen las indicaciones en inglés o de valores que aparecen en pantallas de ese tipo de equipos). Por supuesto, siempre indico en una nota que he realizado las conversiones pertinentes.
Curioso. En los 13 años que llevo trabajando como traductora --exclusivamente en el ámbito científico--, jamás me han echado bronca por convertir unidades (¡al contrario!). Por supuesto, en determinados casos muy específicos no lo hago (p. ej., cuando se
María: yo tampoco, pero en mi caso no sería el primer cliente que luego me echa bronca por hacer conversiones sin preguntarle antes :( Ahora siempre pregunto antes...
Tendrías que consultar con el cliente si quiere pasar estas unidades a Sistema Internacional o no. Si no es el caso, deja 5 pies-candela como sugiere Dolores.
Explanation: Un foot-candle o pié-candela es la medida de la intensidad de la luz producida por una vela a un metro de distancia (bajo condiciones muy específicas).
La intensidad se mide en foot-candles (en los Eestados Unidos) o en lux (en la mayor parte de los demás países). Un foot-candle es igual a aproximadamente 10.74 lux (o, en una conversión menos precisa, multiplica foot-candles por 10 para tener un lux).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
