KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

5-foot candles

Spanish translation: 5 piés-candelas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-foot candles
Spanish translation:5 piés-candelas
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: 5-foot candles
Hola a todos:

He visto que en proz.com se ofrece la traducción pie-candela. Sospecho que así se dice más bien en Sudamérica. ¿Alguien sabe si esa traducción vale también para España?
Por otra parte, creo que en todo caso hay que convertir pies a metros.
Se me ocurre: 1,5 candelas metro
o 1,5 bujías metro.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias,

Virginia
Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 00:42
5 piés-candelas
Explanation:
Un foot-candle o pié-candela es la medida de la intensidad de la luz producida por una vela a un metro de distancia (bajo condiciones muy específicas).

La intensidad se mide en foot-candles (en los Eestados Unidos) o en lux (en la mayor parte de los demás países). Un foot-candle es igual a aproximadamente 10.74 lux (o, en una conversión menos precisa, multiplica foot-candles por 10 para tener un lux).

Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Muchas gracias Dolores por tu respuesta. Me ha sido de gran ayuda.

Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +15 piés-candelasDolores Vázquez


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
5 piés-candelas


Explanation:
Un foot-candle o pié-candela es la medida de la intensidad de la luz producida por una vela a un metro de distancia (bajo condiciones muy específicas).

La intensidad se mide en foot-candles (en los Eestados Unidos) o en lux (en la mayor parte de los demás países). Un foot-candle es igual a aproximadamente 10.74 lux (o, en una conversión menos precisa, multiplica foot-candles por 10 para tener un lux).




    Reference: http://www.revolutionvideo.org/agoratv/formacion/camara.html
    Reference: http://www.cybercollege.com/span/tvp029.htm
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Dolores por tu respuesta. Me ha sido de gran ayuda.

Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Yo no dudaría en realizar la conversión (con nota explicativa al cliente) y escribir "53,8 lx" o "54 lx", según el grado de exactitud necesario (el factor de corrección no es 10, sino 10,764).
1 hr

agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search