English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:"a painter's painter"
"Considered a painter's painter, Mr. Brustlein was known for deftly executed works whose subjects and delicate paint handling were closely aligned with the School of Paris. He had his first solo show in New York at the Stable Gallery in 1955."
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-08-28 09:59:02 GMT) --------------------------------------------------
Biblioteca Luis Ángel Arango Se ha dicho que Cárdenas es un PINTOR DE PINTORES. Es decir, un artista que celebra ante todo el hecho pictórico per se. Bajo esta óptica, el problema ... www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/santiago/santiago1... - 11k -
Al final elegí "pintor de pintores" por ser más común y menos aparatoso que "pintor para pintores". Pero creo que la interpretación correcta es la de "aceavila - Noni" - un pintor que es apreciado por otros pintores más que por el público en general. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Efectivamente, Manet aplicó a Velázquez este calificativo, pero si te metes en Google, verás que se aplica a otros como Cézanne, Pissarro y otros menos conocidos. Una entrada habla incluso de la "estirpe de pintor de pintores"
Quizá estés en lo correcto pero no estoy segura, porque esa es una frase de Manet, "painter of painters", no?
Podría tratarse de "pintor como oficio"? Me suena a la tradición de los aprendices.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
pintor de pintores
Explanation: :)
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-08-28 09:59:02 GMT) --------------------------------------------------
Biblioteca Luis Ángel Arango Se ha dicho que Cárdenas es un PINTOR DE PINTORES. Es decir, un artista que celebra ante todo el hecho pictórico per se. Bajo esta óptica, el problema ... www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/santiago/santiago1... - 11k -
Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 22:15 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 143
Grading comment
Al final elegí "pintor de pintores" por ser más común y menos aparatoso que "pintor para pintores". Pero creo que la interpretación correcta es la de "aceavila - Noni" - un pintor que es apreciado por otros pintores más que por el público en general.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +4