KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

a screw eye

Spanish translation: armella (roscada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a screw eye
Spanish translation:armella (roscada)
Entered by: camilasegura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Sep 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quilting
English term or phrase: a screw eye
Contexto:

"Un aro para acolchados consiste en la unión de dos círculos de plástico o de madera; a screw eye on the outer circle allows you to tighten and loosen the tension of the hoops as necessary".
camilasegura
United States
Local time: 12:02
armella (roscada)
Explanation:
English Translation of 'armella roscada' ... screw eye; Synonyms: armella, cáncamo; A woodscrew having its shank bent into a ring. ...
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/armella roscad...

11/16" Zinc Plated(2C) Large Screw Eye
http://www.stanleyhardware.com/default.asp?CATEGORY=HDW SMAL...

http://www.construmatica.com/construpedia/Armella

screw eye. armella, armella roscada, cáncamo. screw feeder. alimentador sin fin. screw hook. gancho de tornillo. screw in. atornillar, sujetar con tornillo ...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=SCREW&Dictionary_base=...

Inglés: order; Francés: filetage; Alemán: Gewinde. armella roscada. Inglés: screw eye; Francés: piton à pas de vis; Alemán: Ringschraubhaken ...
http://www.parro.com.ar/traduccion-de-rosca

En algunos países también se conoce como "pitón".

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:02
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1armella (roscada)
Daniel Coria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
armella (roscada)


Explanation:
English Translation of 'armella roscada' ... screw eye; Synonyms: armella, cáncamo; A woodscrew having its shank bent into a ring. ...
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/armella roscad...

11/16" Zinc Plated(2C) Large Screw Eye
http://www.stanleyhardware.com/default.asp?CATEGORY=HDW SMAL...

http://www.construmatica.com/construpedia/Armella

screw eye. armella, armella roscada, cáncamo. screw feeder. alimentador sin fin. screw hook. gancho de tornillo. screw in. atornillar, sujetar con tornillo ...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=SCREW&Dictionary_base=...

Inglés: order; Francés: filetage; Alemán: Gewinde. armella roscada. Inglés: screw eye; Francés: piton à pas de vis; Alemán: Ringschraubhaken ...
http://www.parro.com.ar/traduccion-de-rosca

En algunos países también se conoce como "pitón".

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Magistral, Daniel
15 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search