KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

along the edge

Spanish translation: a lo largo del borde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	along the edge
Spanish translation:	a lo largo del borde
Entered by:	Rosina Peixoto

Options:
- Contribute to this entry

21:43 Oct 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Knitting

English term or phrase: along the edge

Pick up stitches: Put tip of needle through front of loop of the slipped stitch along the edge

I'm translating a knitting pattern and there is this note about the pick up stitches. I don't quite understand the above phrase.

Any suggestions?

Thanks.

Mirta :)

mirta KudoZ activity Questions: 422 (1 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 835 Argentina
Local time: 07:55

Levante los puntos: pase la punta de la aguja por la parte de adelante de la lasada del punto

Explanation:
corrido por el borde.

No sé si te sirve.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-19 22:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

"lazada", me lo hizo ver patinba. Claro, viene de "lazo".

Selected response from:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 08:55

Grading comment

Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Levante los puntos: pase la punta de la aguja por la parte de adelante de la lasada del punto

Rosina Peixoto

a lo largo de la orilla (filo)

Gilberto Diaz Castro

3 +1

por todo el borde/orillo

Gotterdammerung

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Levante los puntos: pase la punta de la aguja por la parte de adelante de la lasada del punto

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

a lo largo de la orilla (filo)

Explanation:
En éste caso se refiere a la aplicación del levante de las puntadas omitidas mientras se tejía o de hacer puntos de un patrón. La frase indica:"Levantamiento de puntadas: introduzca la aguja por el frente de la puntada saltada a lo largo del filo del punteado. Estas se hacen para terminar la pieza con una orilla pareja o para añadir cintas a la orilla del tejido.

Reference: http://knitting.about.com/od/knittingskills/ss/pick_stitches...
Reference: http://home.howstuffworks.com/knitting-instructions11.htm

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: