KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

a wandering line that wiggles and winds back on itself

Spanish translation: una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a wandering line that wiggles and winds back on itself
Spanish translation:	una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas
Entered by:	camilasegura

Options:
- Contribute to this entry

02:12 Nov 3, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quilting

English term or phrase: a wandering line that wiggles and winds back on itself

camilasegura KudoZ activity Questions: 127 (6 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10 United States
Local time: 18:42

una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas

Explanation:
Es lo que alcanzo a "ver"en tu texto y contexto. Patrones que hacen espirales y regresan sobre sus mismas puntadas o costuras. Espero que te sea útil

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-11-03 02:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

una línea que sigue patrones caprichosos sobre los que regresa.

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Local time: 17:42

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

3 +2

una línea serpenteante que vuelve sobre su propio trazado

Laura Rodriguez

"una linea deambulante que se menéa y termina sobre sí misma"

eski

una costura (línea) sinuosa que describe curvas y vuelve a su punto de partida

Paula Tizzano Fernández

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Local time: 17:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

gracias

7 hrs confidence:

una costura (línea) sinuosa que describe curvas y vuelve a su punto de partida

Explanation:
Es otra opción que se suma a la de Luis. Suerte.

Paula Tizzano Fernández
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

una línea serpenteante que vuelve sobre su propio trazado

Explanation:
Otra opción

Laura Rodriguez
Spain
Local time: 00:42
Native speaker of:

Galician,

Spanish

18 hrs confidence:

"una linea deambulante que se menéa y termina sobre sí misma"

Explanation:
vagar, pasear, andar. Escriba la palabra un sinónimo para deambular ... Ustéd tiene la posibilidad de darle el significado/s personal a una o más palabras y ...
www.sinonimia.net/sinonimos/index.php?search=deambular - 21k -

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-03 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of wiggle in the Online Dictionary. Meaning of wiggle. ... wiggle [ ˈwɪgl] vt → menear. vi → menearse. wiggle [ˈwɪgl] vt → agiter, remuer ...
www.thefreedictionary.com/wiggle - 42k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-03 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

El proyecto de esta ruta empieza de cero. Es decir, no hay ni una huella ni mucho menos ruta. deambulante no está en línea ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=376339 - 55k - En caché - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: