Tortilla Suite
Spanish translation: Suite de la tortilla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Feb 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 20 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| tortilla suite la hora de la tortilla Explanation: Es una traducción muy libre, pero tratandose de el título de un cuadro podría ser válido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| tortilla suite grupo de mujeres cocinando tortillas Explanation: esta sería la opción más fácil y menos imaginativa pero.... espero que al menos te ayude. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tortilla suite tortilla suite Explanation: If that is the name of a piece of art, I would not translate it under no circumstance. I'd rather place a translator footnote. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
| tortilla suite las tortilleras Explanation: o si fuera necesario, el grupo de tortilleras (conozco también el otro sentido de tortilleras pero por aquí se ve que están cocinando tortillas) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tortilla suite La tortilla es reina Explanation: Sólo otra sugerencia más, insisto en que ayudaría mucho ver la imagen de la pintura. Saludos y suerte -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-02-20 18:00:16 GMT) -------------------------------------------------- - Homenaje al comal - Echando tortillas - La mujer, las tortillas, México Y podrían ocurrírseme más, quizás si obtienes una descripción más detallada del cuadro tendría una idea mejor. El tema me apasiona (no vivo en México y en carne viva extraño mi tierra) así que cuando elijas el nombre, no dejes de informarnos...Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tortilla suite mujeres cocinando tortillas Explanation: No tengo idea cómo se hacen las tortillas mexicanas y busqué el cuadro en internet pero tampoco lo encontré. Sería muy importante saber si las mujeres están "cocinando", "friendo", "amasando", las tortillas etc. (por el Río de la Plata las tortillas son como omelettes con huevo que se fríen). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| tortilla suite Fábrica de Tortillas Explanation: Bueno, no requiere gran imaginación, hay una cerca de mi casa y se entiende cabalmente. Por otra parte, evitaría toda mención de "tortilleras". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-02-20 19:01:37 GMT) -------------------------------------------------- ¿En la cocina de una casa? Ahora sí que me pegas con un CONTEXTO que no aparecía. Pero dices que no has visto la pintura... en fin, nada quita que sea una fábrica aunque casera, podría caber; otra opción sería "las comadres de la tortilla" pero estoy pensando en un vacío. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| tortilla suite danzas de tortillas / tortillas danzantes Explanation: Composición musical para instrumentos que reúne varias piezas de ritmos variados que son danzas populares o tienen carácter de danzas. http://es.thefreedictionary.com/suite Pieza musical compuesta por varios movimientos breves cuyo origen son distintos tipos de danzas barrocas. La suite está considerada como de las primeras manifestaciones orquestales de tipo moderno. Otras veces se presentaba un tema musical en diferentes danzas. Por ello se ha considerado este género un antecedente de la forma sonata que se origina en el siglo XVII. http://es.wikipedia.org/wiki/Forma_musical El origen de la suite proviene de la formación de parejas de danzas. Cada pareja estaría formada por una danza lenta, de pasos, seguida de una rapida, de saltos. http://inicia.es/de/litoiglesias/Suites/Suites.htm Por un lado entonces, suite implica "dos o mas" de algo. Por otro, se refiere a danzas populares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| tortilla suite "Mujeres Haciendo Tortillas" Explanation: Ahí numerosas mujeres están preparando tortillas y haciendo atole. En el patio algunos hombres están moliendo nixtamal en sus molinos de mano. ... www.mayas.uady.mx/articulos/fiestas.html - 129k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-20 19:45:42 GMT) -------------------------------------------------- de Janet Long - 2003 - Cooking - 539 páginas siempre a cargo de las mujeres. Ello se demuestra no sólo por su continuidad ... invertían de 35 a 40 horas semanales haciendo tortillas con ese mismo fin. ... books.google.com/books?isbn=9703208525... Haciendo tortillas.Mujeres Cargando. Alfombra de flores, Haciendo tortillas. Alfombra de Aserrín teñido · Interior de casa en La Antigua. ... www.mirepues.com/gallery/main.php?g2_itemId=2067 - 14k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-20 19:47:00 GMT) -------------------------------------------------- VARIANT: "Mujeres Preparando Tortillas" Saludos :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| tortilla suite Suite de la tortilla Explanation: Hola, aquí vengo a anotar una idea más. Hay muchas obras musicales (suites) que tienen títulos como este: Suite de la Esquina de los Niños - Alfred Cortot. Suite de la Bella Durmiente Bizet, Suite de "La Arlesiana" Ferde Grofé - Suite del Gran Cañón Suite del Ballet Corsario Etc. En en el diccionario de la RAE aparece una entrada en suite. Como es una palabra extranjera, corresponde usarla con cursiva: suite. (Voz fr.). 1. f. En los hoteles, conjunto de sala, alcoba y cuarto de baño. 2. f. Mús. Composición instrumental integrada por movimientos muy variados, basados en una misma tonalidad. Suite en re mayor. En inglés, también es una palabra que proviene del francés y tiene el mismo significado: Suite (n.) 1. A musical composition of several movements only loosely connected. 2. Apartment consisting of a series of connected rooms used as a living unit (as in a hotel). 3. The group following and attending to some important person. 4. A matching set of furniture. Por lo tanto creo que puede ser bastante probable que el sentido de suite sea ese, quizás el cuadro o la composición tengan un aire musical o que el artista haya querido jugar con esos títulos tan sugerentes de las piezas musicales. Evidentemente mi consejo es que te informes que sentido tiene suite y después elijas lo que mejor te convenga. Por mi parte no veo problema por escribir las tortilleras o algo parecido. Si la gente quiere pensar mal, que lo haga, las palabras tienen muchos significados y no hay que evitar "tortillera" por el hecho de que suene a "lesbiana". Porque la gente que quiera pensar mal, lo hará incluso si pones: mujeres haciendo tortillas, las dos palabras juntas les pondrán el chiste fácil en la lengua, así funciona su cerebro. Pero no me parecería bien menoscabar una parte del título, si este realmente tiene que ver con la música. Buen fin de semana a todos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||