KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Residency

Spanish translation: programa de residencia (del festival / auspiciado por el festival)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(festival) residency
Spanish translation:	programa de residencia (del festival / auspiciado por el festival)
Entered by:	Ricardo Galarza

Options:
- Contribute to this entry

00:47 Mar 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Residency

El texto se refiere a un dramaturgo y su obra.

A Festival *residency* from Dublin’s Gate Theatre offers the opportunity to see three of his masterworks.

Gracias por la ayuda

Dolores Gadler KudoZ activity Questions: 45 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 23:38

programa de residencia (del festival / auspiciado por el festival)

Explanation:
Algunos festivales de cine y teatro del mundo tienen varios programas de residencia para aspirantes a directores, actores, guionistas, dramaturgos y otros artitstas. Eso es lo que en inglés se conoce como "festival residency". En español se le llama "programa de residencia del festival" o "programa de residencia auspiciado por el festival".

En tu contexto, yo traduciría esa frase así:

"Un programa de residencia del Festival del Teatro Gate de Dublín (o auspiciado por el Teatro Gate...) ofrece la oportunidad de ver tres de sus obras maestras".

Cabe destacar que en el 2006, Amat fue invitado a París dentro del programa de Residencia del Festival de Cannes para desarrollar guiones. ...
www.am.com.mx/Nota.aspx?ID=198255&strPlaza=Celaya&IDPlaza=2 - 26k - Cached - Similar pages -

Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy. ... Programa de residencia artística internacional en todas las áreas creativas (6 semanas a 3 meses) ...
www.cineperu.com/links.htm - 102k - Cached - Similar pages -

El Festival de Cannes y el Festival Expresión en Corto, se asociacian para realizar el “MexiCannes”, Programa de Residencia de Verano en Guanajuato. ...
octavioislas.wordpress.com/2008/.../1056-mexico-festival-internacional-de-cine-expresion-en-corto-festival-de-cannes-mexica... - 47k - Cached - Similar pages -

Descubiertos por Cannes - [ Translate this page ]21 Jul 2005 ... Cuenta Galán que los beneficios del programa de residencia auspiciado por el Festival de Cannes incluyeron alojamiento en el centro de París ...
www.elcultural.es/version_papel/CINE/12539/Descubiertos_por... - 49k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2009-03-09 01:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tí, Dolores. Me alegra que te haya ayudado. Saludos.

Selected response from:

Ricardo Galarza
Mexico
Local time: 16:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

programa de residencia (del festival / auspiciado por el festival)

Ricardo Galarza

residencia/residency

Chriswa

Answers

3 hrs confidence:

residency residencia/residency

Explanation:
Con frecuencia se usa sin traducir

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-08 03:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.goethe.de/ins/cl/sao/acv/the/2007/es866586v.htm

http://www.alternativateatral.com/persona689-rafael-spregelb...

http://www.bienaldevalencia.com/agua.php?ver=3&sub=54&lang=c...

Reference: http://www.teatrodelalaboral.com/es/stories/67

Chriswa
Argentina
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

English,