21:15 Sep 14 

as es simplemente el equivalente a "como", nada mas. La frase del título es una frase incompleta.

Aun siento que estamos teniendo un malentedido. ¿Quieres la traducción del título "performance as" o quieres una explicación de como usarlo en el texto? Si es la primera deberia ya estar claro que "as" es "como".

Si es otra cosa te recuerdo que el kudoz está dedicado a la traducción de terminos concretos. Por favor trata de explicar mas claramente que es lo que quieres traducir, porque yo almenos creo que no soy capaz de entenderlo.

20:43 Sep 14 

En realidad, el debate no se debe centrar en qué es, o cómo se pone performance art porque dicho término es un anglicismo que estoy respetando, para precisamente evitar esta confusión. Lo que no sé cómo solucionar es el 'as'. No entiendo cómo se podría traducir, si puede ser el equivalente a diferencias, a analogías o a deducciones o a qué.

09:45 Sep 14 

No se en que sentido no tiene que ver con el teatro. En parte si, en parte no. No he querido decir que se trate de un arte teatral de escenario, si no que yo particularmente he tenido relación con ella durante mis años de teatro.

Quizá podrías explicar en que consiste la perfomance sobre la que estás traduciendo, para aclararnos. Lo que yo entiendo como performance es una "actuación" fuera de un espacio escénico, que en lugar de trabajar con un guión y un escenario, se centra en representar una "situación" en, por ejemplo, la calle. Es una definición mia personal e inexacta, pero creo que sirve de primer punto para entendernos.

08:16 Sep 14 

Performance Art is not what I'm worried about here. The same art movement happened in Mexico and it is called simply performance or performance art and it is not related to theater.

The problem is that in the English version he left it incomplete so to speak, but it still has sense as a title. How can I make it to have sense in Spanish as well?

08:10 Sep 14 

So I don't see why we should have to provide a finished sentence in Spanish. Or do you have a particular objection?

And are you sure you want to leave "performance art" in English?