KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

cancelled plates

Spanish translation: planchas inutilizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cancelled plates
Spanish translation:	planchas inutilizadas
Entered by:	Darío

Options:
- Contribute to this entry

17:26 Sep 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: cancelled plates

¿Se dice "planchas canceladas"?

A suite of 5 impressions signed in blue by the artist from the cancelled plates

Any help appreciated

Myriam Garcia Bernabe KudoZ activity Questions: 577 (none open) (7 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 283 United Kingdom
Local time: 08:21

planchas inutilizadas

Explanation:
Una vez impresa la serie limitada de copias, se inutilizan las planchas para que no puedan volver a usarse.

Otros diez ejemplares se acompañan de una prueba de estado y de una prueba de la plancha inutilizada
http://books.google.com/books?id=xj8P_1ISC1cC&pg=PA359&lpg=P...

El ganador del premio deberá realizar una tirada de 30 grabados de la plancha ganadora los cuales deberá haber entregado junto con la plancha inutilizada
http://www.1arte.com/showconcurso.php?estilo=7&concurso=4692

http://www.todocoleccion.net/2-litografia-pere-pruna~x997829...
En la impresión pone, original de Pere Pruna plancha inutilizada por el Iltre. abogado Sr. D. Rafael Jiménez de Parga cedida al museo de Sitches

http://www.salondellibro.com/salon/XI-Salon.pdf
1 aguafuerte a la sangina y un aguafuerte en plancha inutilizada, todos ellos firmados a lápiz por Dalí. BOCACCIO, Giovanni; DALÍ, Salvador. Decameron

Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 09:21

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

placas caceladas

pattyyjuan

4 +1

planchas inutilizadas

Darío

planchas canceladas

Smartranslators

Answers

8 mins confidence:

planchas canceladas

Explanation:
CANCELED PLATE.
When the printing of a limited edition of prints has been completed, it is usual to deface the plates, stones, etc., to ensure that there is no possibility of their being reprinted. A cancellation impression is one that is taken to prove the cancellation.

blogsFcom: Técnicas de grabado degas-cancelada Numerar las estampas es una práctica relativamente reciente, .... central: Impresión de una plancha original cancelada de Edgar Degas, ...
fcom.us.es/blogs/tecnicasdegrabado/ - Similares

Smartranslators
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: