ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

half-parchment

Spanish translation: (encuadernación en) medio pergamino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-parchment
Spanish translation:(encuadernación en) medio pergamino
Entered by: Darío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Sep 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: half-parchment
Half-parchment slipcase with yellow cloth covers.

So I make this:

Estuche de half-parchment con forro de paño amarillo.

Any help appreciated.
Myriam Garcia Bernabe
Local time: 03:56
(encuadernación en) medio pergamino
Explanation:
Es un tipo de encuadernación.
Encuadernación en medio pergamino: Igual que la encuadernación holandesa puntas pero utilizando para forrar el lomo y puntaspergamino, y el resto de las tapas en tela o papel.
http://www.madrid.org/edupubli/cgi-bin/WPUB_BD.exe?ACCION=Re...

Más refs:
http://www.bibliopoly.com/books/searchresult/seller/17/deale...

http://www.libris.es/cgi-bin/shop?com=busca&ini=150&texto=pe...

http://www.iberlibro.com/servlet/SearchResults?an=ROUSIERS, ...

http://www.priceminister.es/offer/buy/58298161/de-camoens-lu...
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 04:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(encuadernación en) medio pergamino
Darío


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(encuadernación en) medio pergamino


Explanation:
Es un tipo de encuadernación.
Encuadernación en medio pergamino: Igual que la encuadernación holandesa puntas pero utilizando para forrar el lomo y puntaspergamino, y el resto de las tapas en tela o papel.
http://www.madrid.org/edupubli/cgi-bin/WPUB_BD.exe?ACCION=Re...

Más refs:
http://www.bibliopoly.com/books/searchresult/seller/17/deale...

http://www.libris.es/cgi-bin/shop?com=busca&ini=150&texto=pe...

http://www.iberlibro.com/servlet/SearchResults?an=ROUSIERS, ...

http://www.priceminister.es/offer/buy/58298161/de-camoens-lu...

Darío
Spain
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Good explanation :)) eski
2 hrs
  -> Gracias, eski. :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2009 - Changes made by Darío:
Edited KOG entryMyriam Garcia Bernabe's old entry - "half-parchment" => "(encuadernación en) medio pergamino"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: