Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-26 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: in duty of | "The plastic event fulfills itself in an overall form in duty of poetry."
No logro encontrar un equivalente en español. Es un texto sobre pintura y arquitectura. Agradezco sus aportes. |
| VEBKudoZ activityQuestions: 5 ( 1 open) Answers: 22
| Local time: 01:34
|
| | Selected response from:
marta iglesias
Spain
Local time: 04:34
| Grading comment Gracias, lo encontré en el original en francés y es precisamente esto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
11 mins confidence:
21 mins confidence: ver explicación
Explanation:
Yo obviaría la traducción utilizando el adjetivo "poético", creo que queda más fluido y po otro lado, éste adjetivo es muy utilizado tanto para obras de arte como para arquitectura
Example sentence(s):- La denominación de arquitectura poética la acuñaremos en consecuencia ....
- El proyecto de la obra de arte poética está vinculado a algo previamente trazado que en sí mismo no se puede proyectar de nuevo: las vías ya trazadas del ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
