mullioned

Spanish translation: amaineladas

16:03 May 27, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Art

English term or phrase: mullioned

(...) the characteristic transformation of the Gothic arch into the Venetian arch (the famous mullioned windows - "Bifore" or "trifore" - decorated like lace).

Patricia Posadas KudoZ activity Questions: 430 (6 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1110 Spain
Local time: 21:48

Spanish translation:amaineladas

Explanation:
Es decir, ventanas amaineladas:

CSIC: Patrimonio histórico
... Posee numerosas saeteras, dos pequeñas ventanas góticas, ambas amaineladas, con
sendas columnitas parteluz, arquitos trilobulados y asientos en la parte ...
www.csic.es/hispano/patrimo/jaca.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Itinerarios por Pamplona
... fue palacio del Señor de Otazu, Cámara de Comptos después y, hoy, sede de la Institución
Principe de Viana, con interesante aparejo y ventanas amaineladas. ...
www.tlm.unavarra.es/asignaturas/ bi/bi97_98/abdm10/Itinerarios - 22k - En caché - Páginas similares

Los caminos de Santiago
... con tres ábsides poligonales, cubiertos por bóvedas de crucería, a cuyo interior
derraman luz las estrechas y largas ventanas ojivales y amaineladas. ...
www.caminosdelafe.com/spagnolo/ citta_s.asp?idlocalita=198 - 49k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 16:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Amigos de Serrablo - Arte Mozarabe - Analisis estructural
... En Lasieso se puede constatar la presencia, excepcionalmente con la de San Juan
de la Peña, del arco peraltado en una ventana amainelada aprovechada en la ...
www.serrablo.org/mozarabe/estructural.html - 13k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 16:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------

o, también, \"divididas con maineles\":

Iglesia de San Francisco de Betanzos.
... con bóveda de nervios en abanico entre los cuales nacen cuatro paños verticales,
calados por altísimas ventanas divididas con finos maineles, teniendo el ...
www.udc.es/dep/com/castellano/betanzos/igl_sfbx.htm - 5k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 16:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------

DOGC núm. 3722 - 18/09/2002 (Pág 16249)
... arco sobre las puertas en la fachada principal, y ventanas triples, siempre ... obra
de ladrillo visto, también parabólico, y divididos por maineles que forman ...
www.gencat.es/diari_c/3722/02214046.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:48

Grading comment

Gracias, si Parrot dice que es esta la buena :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

amaineladas

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

dividido con parteluces

Witty

en la forma de parteluces

Michael Powers (PhD)

Answers

3 mins confidence:

en la forma de parteluces

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 16:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are my two sources for the suggested translations:

Randon House

mul·lion (mulÆyÃn), Archit.
–n.
1. a vertical member, as of stone or wood, between the lights of a window, the panels in wainscoting, or the like.
2. one of the radiating bars of a rose window or the like.
–v.t.
3. to furnish with, or to form into divisions by the use of, mullions.
[1560–70; metathetic var. of MONIAL]

Oxford Superlex

mullion / \"mVlj@n / n (of window) parteluz m, mainel m; (of paneling) montante m

I hope it helps.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amaineladas

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Gracias, si Parrot dice que es esta la buena :-)

14 mins confidence:

dividido con parteluces

Explanation:
parteluces son delgadas columnas que divide en dos o tres el hueco de una ventana.

Witty
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations