Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: Cut slits one-third of the way into each circle | El texto enseña cómo hacer flores de tela. Primero hay que hacer moldes de círculos en cartulina, luego pasarlas a la tela y recortarlos. Después dice "Cut slits one-third of the way into each circle around the perimeter of each fabric circle" y la verdad no llego a comprender la primera parte. En este link está el texto completo por si no fui muy clara con la explicación:
http://www.ehow.com/how_7642547_make-artificial-fabric-flowe...
Desde ya, muchas gracias por su ayuda. |
| Marib87KudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:09
|
| | Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:09
| Grading comment Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
2 hrs confidence: | cut slits one-third of the way into each circle corte ranuras/haga cortes de un tercio de largo
Explanation:
hacia el centro del circulo/ en todos los circulos/en cada circulo
| Lourdes Sanchez
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
