Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | transfer it in glue onto silk and roll ink across | | Spanish translation: | transferirla con pegamento sobre la tela de seda y esparcir la tinta | | Entered by: | teju |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit - printmaking/silkcreening | | English term or phrase: transfer it in glue onto silk and roll ink across | Descripción de el proceso de serigrafía:
With silkscreening, you pick a photograph, blow it up, transfer it in glue onto silk and roll ink across so that the ink goes through the silk but not through the glue. That way you get the same image, slightly different each time.
Estoy apurada de tiempo, agradecería cualquier ayuda. Muchas gracias. |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 03:09
|
| | Ver sugerencia | Explanation:
Una sugerencia solamente...
En serigrafía, se escoge una fotografía para luego ampliarla y transferirla con pegamento sobre la seda. Enseguida, se esparce la tinta para que ésta atraviese la seda, pero no el pegamento. De esta manera se puede obtener una imágen ligeramente diferente cada vez. |
| Selected response from:
 Beatrice Chavarria
France
Local time: 11:09
| Grading comment Muchas gracias Beatrice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Ver sugerencia
Explanation:
Una sugerencia solamente...
En serigrafía, se escoge una fotografía para luego ampliarla y transferirla con pegamento sobre la seda. Enseguida, se esparce la tinta para que ésta atraviese la seda, pero no el pegamento. De esta manera se puede obtener una imágen ligeramente diferente cada vez.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
