ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

glazing

Spanish translation: glaseado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glazing
Spanish translation:glaseado
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Aug 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: glazing
Es para productos de barniz etc no tengo mas info, glazing seria esmaltado o vidriado (para españa), gracias

Gloss Medium and Varnish Finish
•Enhances depth of color and increases transparency, gloss, and flow
•May be used as a final, non-removable varnish for acrylic paintings
•Mix with any acrylic color or apply over finished painting
•Can thin by adding up to 25% water

•Use for glazing, as a fixative, collage adhesive, varnish, binder, or transfer medium
Beatriz Candil Garcia
Local time: 11:10
glaseado
Explanation:
http://www.infomed.es/amudenes/articulo5.pdf
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:10
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3glaseado
Mónica Algazi
4 +1glaseado
Maria Elena Martinez
4acabado brillante
Susana Jeronimo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
glaseado


Explanation:
http://www.infomed.es/amudenes/articulo5.pdf

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
2 mins
  -> Gracias, Rocío. Saludos.

agree  anademahomar
2 mins
  -> Gracias, Ana. Saludos.

agree  Maria Elena Martinez
15 hrs
  -> Gracias, María Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glaseado


Explanation:
English_Spanish by Jaime Aguirre

glazing: lustrado (cueros) | glaseado

x
glazev.- satinar | barnizar | caramelizar | glasear | dar baño de
--------------------------------------------------------------------------------
satinado | barnizado | vidriado | glaseado | esmerilado (vidrio) | caramelizado




Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 min
  -> Gracias Rocio
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabado brillante


Explanation:
Una vez seco se vuelve una película muy resistente. El gel acrílico le da al color acrílico un acabado brillante con profundidad de tono. Características ...
http://www.hormigazul.com/web/pdfs/Disposiciones tecnicas/D....

Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: