Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit | | English term or phrase: Lennox museum board | Todo lo que tengo que traducir es esto:
Screenprint on Lennox museum board
Por más que busco, encuentro pocas referencias. Si agrego a mi búsqueda Andy Warhol, salen algunas obras que han sido realizadas en este soporte. Las únicas traducciones que encuentro (como la que copio abajo) suenan a traducciones automáticas. ¿Alguien sabe cómo se traduce esto? Mil gracias.
Color y Figura - Andy Warhol
- [ Translate this page ]
www.warhol.org/sp/ppt/color_theory.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Serigrafía sobre tabla Lenox Museum, 38 x 38 pulgadas. The Andy Warhol Museum, Pittsburgh Founding Collection,. Contribution The Andy Warhol Foundation ... |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 03:10
|
| | cartón museo Lenox | Explanation:
He encontrado la web de este proveedor español de materiales de bellas artes: http://www.arquidib.es. En el apartado "cartones" puedes descargar un par de pdf en los que se incluyen los "cartones museo". También se habla de "cartones de calidad museo". La marca Rising es la que más aparece en internet para estos cartones (http://risingmuseumboard.com/), pero Lenox también parece ser una marca (aunque solo me baso para afirmarlo en la web que te señalé, http://sudersartstore.com/user4.aspx). Por lo que puedo ver, lo de "museo" se refiere a la alta calidad de este soporte, que lo convierte en el preferido de museos y galerías. En fin, hasta aquí he llegado :-) ¡Buena suerte con la traducción! |
| Selected response from:
Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:10
| Grading comment Creo que queda claro que Lenox (con una sola n) es la marca. En cuanto a lo otro, busqué y pude encontrar muchas referencias que mencionan cartón museo o cartón de calidad museo. Mil gracias por toda tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
7 hrs confidence: | lennox museum board Tablero de museo marca Lennox
Explanation:
Esta es pura deducción y por eso pongo guessing. Museum Board: "Museum board is a type of paperboard. Specifically, it is a white, acid free cardboard with the interesting property that it flexes fairly easily in one direction but it is fairly stiff in the other. This is because of the grain of the paper fibers." Hay una marca de papel usado para arte marca Lenox, así que supongo que estos cuadros están hechos sobre este tipo de material.
Imagen:
http://www.archivalmethods.com/Product.cfm?categoryid=41&Pro...
Legion Paper - Fine Art Paper - By Brand - Lenox
legionpaper.com/Our-Collection/By-Brand/Lenox.htm - Cached- Block all legionpaper.com results
Not helpful? You can block legionpaper.com results when you're signed in to search.legionpaper.com
Developed 35 years ago by Legion Paper, Lenox 100 is a 100% cotton, ... Search by Products ... Developed by Legion Paper, this fine art print paper has a textured finish and is very popular for most drawing and printmaking techniques. ...
Legion Lenox 100 Drawing Paper - BLICK art materials
www.dickblick.com/products/legion-lenox-100-drawing-paper/ - CachedThe textured finish of this fine art paper makes it ideal for silkscreen work, offset lithography, etching, embossing, pastel, charcoal and pencil drawing. ...
Lenox 100 Printmaking Paper - Art Supply Warehouse
www.aswexpress.com/discount-art-supplies/paper.../lenox-100... - CachedDiscount Art Supplies at Art Supply Warehouse Express. Easels and Furniture ... Oil Paints. Oil Paints & Mediums ... The beautiful surface and clean white appearance makes it a favorite for drawing, too. white sheets, 250 Gr/M2. Minimum of 10 ...
Talas - Tissues, Papers & Boards -> Rising Museum Board
apps.webcreate.com/ecom/catalog/product_listing.cfm?ClientID... - CachedSimilar
Rising Museum Board - Pre Cut - Rising Museum Board is the finest quality mounting, matting, and backing board available. This board is perfect for using as a ...
Rising Museum Board
risingmuseumboard.com/SimilarLegion Paper - Fine Art Paper - By Brand - Rising Museum Board
www.legionpaper.com › Our Collection › By Brand - CachedSimilar
Because your fine art deserves the highest quality matting and mounting materials, discover why more museums choose Rising.
|  anademahomar
Honduras
Local time: 03:10
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por toda tu ayuda, se aprecia!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: | lennox museum board cartón museo Lenox
Explanation:
He encontrado la web de este proveedor español de materiales de bellas artes: http://www.arquidib.es. En el apartado "cartones" puedes descargar un par de pdf en los que se incluyen los "cartones museo". También se habla de "cartones de calidad museo". La marca Rising es la que más aparece en internet para estos cartones (http://risingmuseumboard.com/), pero Lenox también parece ser una marca (aunque solo me baso para afirmarlo en la web que te señalé, http://sudersartstore.com/user4.aspx). Por lo que puedo ver, lo de "museo" se refiere a la alta calidad de este soporte, que lo convierte en el preferido de museos y galerías. En fin, hasta aquí he llegado :-) ¡Buena suerte con la traducción!
Reference: http://www.arquidib.es/productos.php?tipo=10
Reference: http://sudersartstore.com/user4.aspx
| Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Creo que queda claro que Lenox (con una sola n) es la marca. En cuanto a lo otro, busqué y pude encontrar muchas referencias que mencionan cartón museo o cartón de calidad museo. Mil gracias por toda tu ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
Hola, Teju. Aún no puedo ofrecerte una respuesta. Aquí http://sudersartstore.com/user4.aspx puedes ver todos los tipos de "boards" que hay para ilustración. Yo conocía la Bristol Board, que al español se traduce "cartulina Bristol" o "cartulina tipo Bristol" (http://es.wikipedia.org/wiki/Soporte_pictórico). Sin embargo, no encuentro una traducción aceptada para Museum Board -eso sí, Lennox debe ser la marca (al igual que la Bristol Board puede ser de Canson o de Windsor and Newton, p.ej.). Seguiré buscando.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-30 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que Lenox (no Lennox) es un tipo de papel -no una marca como pensé al principio- que por sus características es idóneo para la serigrafía.
Reference: http://sudersartstore.com/user4.aspx
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Soporte_pict%C3%B3rico
| Gracia Navas
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Note to reference poster
Asker: Un millón de gracias, colega, creo que vas por buen camino. Estoy haciendo otro trabajo, en cuanto termine reviso los datos que me has dado.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
