Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-29 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: treasury tag | Hay un objeto cuyo nombre conozco en inglés, pero que en español no sé cómo se llama: treasury tag.
Aquí os dejo su entrada en la Wikipedia (en) para que veáis lo que es: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag |
|  TraduccionesABCKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 54
Spain
| | Local time: 11:10
|
| | cordel con herretes | Explanation:
Este es el único documento que he encontrado por el momento http://www.irmt.org/documents/educ_training/spanish/IRMT_Per... donde se explica el concepto y se alude al término inglés: "...todavía es común que los documentos de un expediente se aseguren con un cordel con herretes confeccionado con hilos torcidos. En países que siguen la práctica británica, este cordel, llamado Treasury tag, se insertará en un orificio perforado en la esquina superior izquierda de la cubierta doblada del expediente y en la misma posición en cada documento." |
| Selected response from:
Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:10
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence: 
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
