ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

his conscientious work is intentionally non-judgmental

Spanish translation: el artista (nos) presenta una obra meticulosa y voluntariamente libre de juicios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:his conscientious work is intentionally non-judgmental
Spanish translation:el artista (nos) presenta una obra meticulosa y voluntariamente libre de juicios
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit - photography
English term or phrase: his conscientious work is intentionally non-judgmental
From the same paragraph as my previous question. I'm not completely happy with my rendition and time is ticking, is anyone inspired this morning? Here's the text, it's from an essay to introduce a photography exhibition at an art museum:

The artist’s conscientious work is intentionally non-judgmental. The artist further understands that the reality he presents is but one view in a highly complex aggregate.

Gracias a todos.
teju
Local time: 03:10
El artista (nos) presenta una obra/trabajo meticuloso(a) y voluntariamente libre de juicios
Explanation:
Hola teju, me inclinaría por esta estructura, eligiendo los términos que más te gusten.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Mil gracias Bea, un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la concienzuda obra del artista es intencionadamente imparcial
isabel murillo
4 +1El artista (nos) presenta una obra/trabajo meticuloso(a) y voluntariamente libre de juicios
Beatriz Ramírez de Haro
4su trabajo concienzudo evita deliberadamente juzgarAbaz
4su escrupuloso trabajo refleja su intencion de imparcialidadLourdes Sanchez
3su meticuloso trabajo deliberadamente omite los juicios de valorVerónica Lassa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la concienzuda obra del artista es intencionadamente imparcial


Explanation:
mi sugerencia.

isabel murillo
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Isabel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Ventura
5 mins
  -> ¡Gracias, Pepe! Un saludo.
agree  Silvina P.: sí!
26 mins
  -> ¡Gracias, Silvina! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su escrupuloso trabajo refleja su intencion de imparcialidad


Explanation:
Aunque cualquier antropólogo que entre a la galería le podrá decir que el ser absolutamente imparcial es una falacia.

Lourdes Sanchez
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Excelente propuesta Lourdes, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su trabajo concienzudo evita deliberadamente juzgar


Explanation:
Otra opción.

Abaz
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Abaz, buena sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El artista (nos) presenta una obra/trabajo meticuloso(a) y voluntariamente libre de juicios


Explanation:
Hola teju, me inclinaría por esta estructura, eligiendo los términos que más te gusten.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Mil gracias Bea, un saludo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracia Navas
35 mins
  -> Gracias, Gracia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su meticuloso trabajo deliberadamente omite los juicios de valor


Explanation:
Puede ser una opción. Otra: su trabajo minucioso se cuida intencionalmente de hacer juicios de valor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "voluntariamente" en vez de deliberadamente, es mejor opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy