KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Glittering no fire snow

Spanish translation: nieve centellante -- sin cocer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Oct 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / técnica de pintura

English term or phrase: Glittering no fire snow

Es un producto que la marca es esa, pero se traduce en una parte, y no la puedo sacar.

Es el título.

Lo que encontré es esto:

No-Fire Snow basically looks like white frosting, or whipped topping. You apply it to ceramic projects to get the look of textured snow or frosting, or even fur on animal figurines, and can even color it with acrylic paints to create whatever color you need. Glittering No-Fire Snow is just the regular white with specks of glitter in it.

También este link: http://www.ceramicraft.com.au/products/acrylic/duncan-no-fir...

Pensé en Nieve Centelllante/brillante (y no me sale no-fire)

rachel77 KudoZ activity Questions: 57 (none open) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 06:10

Spanish translation:nieve centellante -- sin cocer

Explanation:
This means that this product does not need to be "fired" in the kiln.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-01 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

or *sin quemar* another term for "firing" http://www.dinoclay.com/mdpw/MDPW_English_French_Spanish.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-01 15:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

also * sin quemar*
another term for firing
http://www.dinoclay.com/mdpw/MDPW_English_French_Spanish.pdf

Selected response from:

Jessica Noyes
United States
Local time: 05:10

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nieve resplandeciente con autosellado - sin calor

starlight

4 +1

nieve centellante -- sin cocer

Jessica Noyes

nieve glitter anti-inflamable

Silvina P.

esmalte sin cocción efecto nieve con purpurina

Gracia Navas

nieve diamantina (a la intemperie)

Lourdes Sanchez

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

glittering no fire snow nieve diamantina (a la intemperie)

Explanation:
creo que puedes dejar el no fire fuera ya que en la explicacion del producto se aclarara

Lourdes Sanchez
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias !!!

The asker has declined this answer

10 mins confidence:

glittering no fire snow nieve glitter anti-inflamable

Explanation:
nieve glitter anti-inflamable

Silvina P.
Argentina
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Silvina !!

The asker has declined this answer

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glittering no fire snow

nieve centellante -- sin cocer

Jessica Noyes
United States
Local time: 05:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Thanks Jessica !!

1 hr confidence:

glittering no fire snow esmalte sin cocción efecto nieve con purpurina

Explanation:
He buscado un catálogo de la marca Duncan en español y solo he encontrado este de un establecimiento argentino:http://www.esmaltycolor.com/duncan_sc09.html
Esta página no funciona demasiado bien, pero si pinchas en el enlace que te he dado y, una vez ahí, en la opción 0 de abajo del todo verás que todos los productos de ese grupo son "esmaltes sin cocción". La opción 9 te lleva al esmalte efecto nieve. Lo de "purpurina" es mi propio añadido :-) No he encontrado más referencias, así que no estoy muy segura.

Reference: http://www.esmaltycolor.com/duncan_sc09.html

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Buen dato, gracias !!

The asker has declined this answer

173 days confidence:

glittering no fire snow nieve resplandeciente con autosellado - sin calor

Explanation:
Busqué en milehiceramics.com y lo definen como un producto que no necesita sellarse con calor, por eso se define como autosellado.

Reference: http://milehiceramics.com

starlight
Local time: 04:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Glittering no fire snow

Spanish translation: nieve centellante -- sin cocer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glittering no fire snow

Spanish translation: nieve centellante -- sin cocer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.