Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: mill aluminum | The translation is for a tour guide brochure at an art foundation and describes what the pieces are made of:
"works in mill aluminum".
Thank you! |
| miriamhcKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 3
| | Local time: 11:10
|
| | aluminio con acabado natural | Explanation:
Acabado epóxico. Para productos de aluminio: Acabado natural (oxidación
protectora natural). Recubrimiento de PVC según NEMA RN1. Acabado epóxico. ...
www.crossline.com.mx/home.html - Cached - SimilarAluminio en rollo y en plancha para todas sus necesidades de ...
Aluminio en rollo y en plancha para todas sus necesidades de ...
www.amerimet.net/SpecialOfferssp.asp - Cached - SimilarAccesorios en General: Patas para mesas
Patas CLICK en aluminio acanalado acabado natural. ESPECIFICACIONES •
Algunas aplicaciones son: mesas, escritorios, estaciones de trabajo y ...
www.cymisa.com.mx/her12_9a.htm - Cached - SimilarAcabado Superficial y ... - BRALO - Informacion Tecnica de Bralo
Consiste en el pintado de las piezas fabricadas en aluminio, acero o acero ... se
pueden obtener acabados en color, los más habituales son el natural (color ...
www.bralo.com/.../acabado-superficial-y-recubrimientos-de-p... - Cached - SimilarProductos - Cubiertas - Materiales y acabados - Aluminio
Menor reflexión de superficie en comparación con el aluminio natural • Discreto
acabado metálico • Aleación resistente al agua marina • Coloración grisácea ...
www.kalzip.com/.../roof_materials-finishes_aluminium.html - Cached - SimilarPRODUCTOS SOPORTES ELECTRICOS CABLE TRAY
Todos los componentes del sistema UNICANAL (canal, tuercas y conectores)
pueden ser fabricados con los siguieres acabados: Natural para aluminio y
acero ...
www.soporteselectricos.com.mx/secc5.0.pdf - Cached - SimilarALUMINIO
Natural: el acabado natural es del característico color plata del aluminio. Este
perfil no recibe ningún tratamiento extra tras su proceso de fabricación. ...
www.emac.es/descargas/fichas.../13-materiales.html?...12:al... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-05 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 4,930 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Mill Finish
17 Nov 2006 ... aluminio aleado y sin alear con acabado natural (mill finish), anodizado mate y
anodizado color, originarios y/o procedentes de la República ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../1645601-mill_finish.html - Cached - Similarmill
3 Ago 2005 ... y tubos de aluminio aleado y sin alear con acabado natural ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../1108518-mill.html - Cached - Similaraluminum mill-finished extrusions - WordReference Forums
Significa "acabado natural" o "acabado mill-finish", que en la práctica es sin
acabado. ... En este caso se trata de una extrusora de aluminio. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1872140 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-07 00:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a Miriam a mis colegas por su consideración.
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 04:10
| Grading comment Many thanks! I´ve been doing some research and will end up using "aluminio con acabado de molino":
www.consolidatedsteelinc.com/.../AluminumSafetyPlate_Span.asp
www.termopuertas.com/ventanas.html
http://customcut.com/products_detail.asp?id=3&title=Mill%20Finish%20Aluminum
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
34 mins confidence:  peer agreement (net): +3 aluminio con acabado natural
Explanation:
Acabado epóxico. Para productos de aluminio: Acabado natural (oxidación
protectora natural). Recubrimiento de PVC según NEMA RN1. Acabado epóxico. ...
www.crossline.com.mx/home.html - Cached - SimilarAluminio en rollo y en plancha para todas sus necesidades de ...
Aluminio en rollo y en plancha para todas sus necesidades de ...
www.amerimet.net/SpecialOfferssp.asp - Cached - SimilarAccesorios en General: Patas para mesas
Patas CLICK en aluminio acanalado acabado natural. ESPECIFICACIONES •
Algunas aplicaciones son: mesas, escritorios, estaciones de trabajo y ...
www.cymisa.com.mx/her12_9a.htm - Cached - SimilarAcabado Superficial y ... - BRALO - Informacion Tecnica de Bralo
Consiste en el pintado de las piezas fabricadas en aluminio, acero o acero ... se
pueden obtener acabados en color, los más habituales son el natural (color ...
www.bralo.com/.../acabado-superficial-y-recubrimientos-de-p... - Cached - SimilarProductos - Cubiertas - Materiales y acabados - Aluminio
Menor reflexión de superficie en comparación con el aluminio natural • Discreto
acabado metálico • Aleación resistente al agua marina • Coloración grisácea ...
www.kalzip.com/.../roof_materials-finishes_aluminium.html - Cached - SimilarPRODUCTOS SOPORTES ELECTRICOS CABLE TRAY
Todos los componentes del sistema UNICANAL (canal, tuercas y conectores)
pueden ser fabricados con los siguieres acabados: Natural para aluminio y
acero ...
www.soporteselectricos.com.mx/secc5.0.pdf - Cached - SimilarALUMINIO
Natural: el acabado natural es del característico color plata del aluminio. Este
perfil no recibe ningún tratamiento extra tras su proceso de fabricación. ...
www.emac.es/descargas/fichas.../13-materiales.html?...12:al... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-05 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 4,930 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Mill Finish
17 Nov 2006 ... aluminio aleado y sin alear con acabado natural (mill finish), anodizado mate y
anodizado color, originarios y/o procedentes de la República ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../1645601-mill_finish.html - Cached - Similarmill
3 Ago 2005 ... y tubos de aluminio aleado y sin alear con acabado natural ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../1108518-mill.html - Cached - Similaraluminum mill-finished extrusions - WordReference Forums
Significa "acabado natural" o "acabado mill-finish", que en la práctica es sin
acabado. ... En este caso se trata de una extrusora de aluminio. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1872140 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-07 00:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a Miriam a mis colegas por su consideración.
eski :))
| eski
Mexico
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment Many thanks! I´ve been doing some research and will end up using "aluminio con acabado de molino":
www.consolidatedsteelinc.com/.../AluminumSafetyPlate_Span.asp
www.termopuertas.com/ventanas.html
http://customcut.com/products_detail.asp?id=3&title=Mill%20Finish%20Aluminum |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
