ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Objects may not be cropped, bled or overprinted

Spanish translation: los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Objects may not be cropped, bled or overprinted
Spanish translation:los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse
Entered by: Paulina Gómez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Nov 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Objects may not be cropped, bled or overprinted
The context is a non exclusive ageement with a museum, to supply/licence images of works of art to be used in a book.
The condition reads as follows:
"Objects may not be cropped, bled or overprinted and nothing may be superimposed on the reproduction(s)...."
Paulina Gómez
Colombia
Local time: 04:10
los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse
Explanation:
en gráficos/impresión:
crop=recortar
bleed=sangrar
overprint=sobreimprimir
Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Muchas gracias, Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los objetos no pueden ser cortados, recortados ni sobreimpresos
Benjamin A Flores
5 +1los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse
Rosa Grau
4Los objetos no se deben cortar, manchar o marcar
Alilis López


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
objects may not be cropped, bled or overprinted
los objetos no pueden ser cortados, recortados ni sobreimpresos


Explanation:
Se refieren a que las ilustraciones deben mantenerse fieles a los originales, son terminos de impresión, cropped y overprinted tienen varias acepciones, y bled es esto http://www.bargainprinting.com/body_bleeds.php
este y el otro vinculo te daran una idea.


    Reference: http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/Overprint.htm
Benjamin A Flores
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracie: Pero me parece que bled se refiere a que no se debe esfumar los bordes de la imagen
4 hrs
  -> Si, pero en artes graficas, al menos aqui en El Salvador, se usa sangrar. La Idea basica es que las imagenes no se pueden manipular de ninguna forma. Gracias Gracie.
agree  Verónica Lassa
4 days
  -> Gracias Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objects may not be cropped, bled or overprinted
Los objetos no se deben cortar, manchar o marcar


Explanation:
Mi propuesta...De acuerdo al texto, es la manera clara de explicar que las imágenes deben quedar intactas, que no sufran daños.

Alilis López
United States
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
objects may not be cropped, bled or overprinted
los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse


Explanation:
en gráficos/impresión:
crop=recortar
bleed=sangrar
overprint=sobreimprimir

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Rosa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: O "no se deben recortar etc." Saludos Rosa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy