ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

BBQ black

Spanish translation: pintura anticalórica en aerosol especial para barbacoas, color negro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BBQ black
Spanish translation:pintura anticalórica en aerosol especial para barbacoas, color negro
Entered by: Maria Asis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Dec 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / espray, aerosol
English term or phrase: BBQ black
Hola,

Se trata del texto que acompaña al título de una obra y que enumera el material empleado en la misma:

"lightbox, sensor, ***BBQ black***"

Entiendo que es pintura en espray que se suele utilizar para arreglar barbacoas desgastadas. Esto debe ser muy común en otras zonas, pero no en España. ¿Puede tener otro nombre aquí?

http://www.epinions.com/Paint-Rust-Oleum_RustOleum_12_Oz_BBQ...

¿Algún artista grafitero en la sala?

Gracias.

Un saludo,

MJ
Maria Asis
Local time: 11:11
pintura anticalórica en aerosol especial para barbacoas, color negro
Explanation:
Hola, María.
Hay muchos resultados en google para "pintura anticalórica", y suele especificarse que es para chimeneas, estufas, barbacoas, etc. Yo creo que si añades "especial para barbacoas" queda bien explicado.
Por supuesto, mi versión acepta muchas variantes: pintura negra anticalórica en aerosol... etc. O incluso "esmalte anticalórico".
Selected response from:

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:11
Grading comment
Muchas gracias. Muy acertada. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pintura anticalórica en aerosol especial para barbacoas, color negro
Gracia Navas


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bbq black
pintura anticalórica en aerosol especial para barbacoas, color negro


Explanation:
Hola, María.
Hay muchos resultados en google para "pintura anticalórica", y suele especificarse que es para chimeneas, estufas, barbacoas, etc. Yo creo que si añades "especial para barbacoas" queda bien explicado.
Por supuesto, mi versión acepta muchas variantes: pintura negra anticalórica en aerosol... etc. O incluso "esmalte anticalórico".

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias. Muy acertada. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: http://deco-moda.es/es/32-para-altas-temperaturas
3 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  isabel murillo: ¡Caray, Gracia! Luego te escribo, o el finde!!!!
7 mins
  -> Ok! Gracias :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 mins
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Mónica Hanlan
6 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Vathek
10 days
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: