KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

art practice

Spanish translation: actividad como artista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:12 Dec 11, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: art practice

Hola a tod@s:

En la carta que un artista envía a un posible proveedor para que le ceda un material que quiere incluir en su próxima obra le escribe:

"For more information about my **art practice** and my ideas for this work, feel free to contact me."

¿Producción artística? Es español de España.

Gracias por vuestra colaboración.

Un saludo,

María José Asís

Maria Asis KudoZ activity Questions: 293 (4 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 55
Local time: 11:11

Spanish translation:actividad como artista

Explanation:
"Practice" suele referirse más a la actividad o profesión en sentido abstracto

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 11:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

actividad artística

Zep Santos

3 +3

actividad como artista

Daniel Frisano Paulon

4 +1

práctica artística

Abaz

4 +1

obra

Gracia Navas

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

actividad como artista

Explanation:
"Practice" suele referirse más a la actividad o profesión en sentido abstracto

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obra

Explanation:
Es lo que yo diría. Se sobreentiende que es el conjunto de su obra artística. Para no repetir la palabra "obra" al traducir "work" puedes decir "trabajo" (o encargo, si lo es) o "pieza" (muy adecuado si es un escultor).
De todos modos, tu traducción también me parece muy bien.

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actividad artística

Explanation:
Otra opción.
¡Suerte!

Zep Santos
Spain
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

práctica artística

Explanation:
"Actividad" me parece bien, pero también "práctica".

aminima.net/wp/?p=827&language=es
Mi práctica artística abarca la exploración de las fronteras borrosas, la ética
cuestionable y la domesticación de las tecnologías científicas y electrónicas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-12-13 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Diría que "art practice" abarca todo el proceso de creación artística, y que "práctica" o "actividad" mantienen esa idea, mientras que "producción" u "obra" tienen un significado más restrictivo como resultado y plasmación final de esa actividad.

Abaz
Spain
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

art practice

Spanish translation: actividad como artista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

art practice

Spanish translation: actividad como artista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.