Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | were informed by the artist\'s earlier forays into Cubism | | Spanish translation: | delatan las incursiones del artista en el cubismo en tiempos anteriores | | Entered by: | teju |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum exhibit - paintings | | English term or phrase: were informed by the artist's earlier forays into Cubism | Estoy traduciendo una redacción que acompañará una exposición de pinturas en un museo. Me queda poco tiempo para entregarla y quisiera ver qué me sugieren los colegas, sin duda, mejorarán lo que tengo. Ya tengo el cerebro exprimido. Gracias de antemano.
Although these later works are very different from the Cubist mode, their complex juxtapositions of scale and space were informed by the artist’s earlier forays into Cubism. |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 03:11
|
| | delatan las incursiones del artista en el cubismo en tiempos anteriores | Explanation:
delatan o insinúan... creo que ambas opciones quedarían bien
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-01-03 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Leida mi respuesta: corrijo, pues me gusta más:
delatan las anteriores incursiones del artista en el cubismo |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 11:11
| Grading comment Muchas gracias Isabel, "delatan" queda muy bien aquí.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | were informed by the artist's earlier forays into cubism se inspiraban en las incursiones previas del artista en el cubismo
Explanation:
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-03 17:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
O "tomaban la inspiración de las incursiones previas del artista en el cubismo".
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
