ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

indoor street artist

Spanish translation: grafitista de espacios interiores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / digital painting
English term or phrase: indoor street artist
....he thinks of himself as a fake, he doesnt paint canvas or buildings. This explains why he calls himself an indoor street artist. Real street artists paint, often illegaly on the walls of buildings...
Sandy Ghitman
Mexico
Local time: 04:11
Spanish translation:grafitista de espacios interiores
Explanation:
otra posibilidad, sin más contexto...
Selected response from:

George Rabel
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias!! La palabra grafitista me ayudo. Aunque no me siento contenta con 'espacios interiores' he pensado que lo mejor es 'grafitista de sala'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1artista urbano de interioresRaquelMòdol
4artista callejero de taller
Rosa Grau
3grafitista de espacios interiores
George Rabel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artista urbano de interiores


Explanation:
Por 'indoor' también podría interprestarse que no es auténticamente artista en/de la calle, como él mismo admite, sino que está a cubierto...
Suerte.

RaquelMòdol
Spain
Local time: 11:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
1 hr
  -> Muchas gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grafitista de espacios interiores


Explanation:
otra posibilidad, sin más contexto...

George Rabel
Local time: 05:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias!! La palabra grafitista me ayudo. Aunque no me siento contenta con 'espacios interiores' he pensado que lo mejor es 'grafitista de sala'
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artista callejero de taller


Explanation:
pienso que indoor aquí se refiere a que pinta desde su casa o su taller, no a que pinte escenas interiores. hay que ver más contexto.

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tienes razon, esto es lo que yo habia puesto originalmente pero no me sentia contenta. Recibi la opcion de 'grafitista' y parecia mas adecuado. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: