GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Mar 11, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / (asian) pottery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | craquelado |
| ||
3 +2 | agrietamientos... MIra abajo. |
| ||
4 | cuarteado, quebradizo |
| ||
3 | Crujido |
|
cuarteado, quebradizo Explanation: http://www.watchtower.org/languages/espanol/library/g/2000/1... "Si observamos con detenimiento un celadón, notaremos que el vidriado está ligeramente cuarteado. ¿Se trata de un defecto? ¿A qué se debe este fenómeno? Cuanto más primorosa sea la incrustación, tanto más delgada debe ser la capa de barniz para que el diseño resalte con nitidez. Dado que el vidriado es muy fino y quebradizo —pues se pretende la máxima transparencia—, es inevitable que se resquebraje por entero. De ahí que las grietas llegaran a considerarse más que un defecto, una característica natural del celadón de Koryo. De hecho, hoy en día, algunos alfareros utilizan a propósito vidriados que se cuartean." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agrietamientos... MIra abajo. Explanation: Puede estar sobrándote una L, revisa a ver si es cracking... puesto que crackling es otra cosa como crepitar. Buena suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-11 16:54:30 GMT) -------------------------------------------------- YES. They use \"crackling\". But if you see the picture, you\'ll find cracks. So it\'s kind of difficult, but still I\'d use \"agrietamiento decorativo\", for example: The crackling of the glaze happens when the pot is exposed to cold air as it is removed from the kiln. Glazes are specially formulated with this effect in mind. The cracks are darkened by the reduction process described in the next paragraph. |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|