This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Frase pequeña

Spanish translation: Diamantes engarzados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diamond accent stones
Spanish translation:Diamantes engarzados
Entered by: Luisa Ramos, CT

01:31 Mar 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Jewelry
English term or phrase: Frase pequeña
A ver la damas, aquí hay una frase pequeña que me está tirando de los cabellos:

Nothing shows off your pride like stunning cubic zirconia or diamond accent stones

Si me recomiendan un link a algún buen glosario English to Spanish, sería una "joyita"

Emilio/PERU
Emilio Gironda
Local time: 07:47
Nada muestra tanto tu orgullo como una deslumbrante zirconia o unos diamantes engarzados.
Explanation:
Diamond accent stone: esto es un diamante engarzado para resaltar el resto de la joya.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Gracias a todos, puede hacer una buena selección con sus ideas.

Emilio/PERU
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Por favor lee debajo
María T. Vargas
5no hay nada que muestre/revele tu orgullo que un anillo deslumbrante de zirconia cubica o de diamant
Sandy T
4 +1nada exhibe mejor tu orgullo que una deslumbrante circonita cúbica o piedras de tonos diamantinos
jomasaov (X)
4 +1Nada muestra tanto tu orgullo como una deslumbrante zirconia o unos diamantes engarzados.
Luisa Ramos, CT
4Explayada, observa versión para tu "joyita"...
Gabriel Aramburo Siegert
4Nada mostrará más tu orgullo/satisfacción como una deslumbrante circonia cúbica o un toque de diaman
whoever
4 -2Nada mejor para enorgullecerse que un zircón cúbico o una gema con acento en los diamantes
Sergio Aguirre


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
frase pequeña
Nada mejor para enorgullecerse que un zircón cúbico o una gema con acento en los diamantes


Explanation:




Biblioteca de Joyeria - Manejo de las Piedras Preciosas - [ Translate this page ]
... Manejo de las Piedras Preciosas. Este cuadro es una guía de referencias a considerar
cuando se trabaja con joyas que. ... DIAMANTE. CORINDON: Rubí y Zafiro. ... ZIRCON. ...
www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya2/ 2piedras_manejo.htm

Nada mejor para enorgullecerse que un zircón cúbico o una gema con acento en los diamantes. Ve la imagen de la siguiente ref.:

diamond cubic zirconia confetti teal cats eye ball pendant
a unique look sure to catch everyone's attention! a gorgeous diamond cz confetti teal cats eye ball pendant. the diamond cz's accent the beautiful opt... Read full description at SilverSpeck.com

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luisa Ramos, CT: Nada muestra más tu orgullo que la deslumbrante zirconia o los diamantes engarzados.
6 mins
  -> Tu propuesta está en el lugar equivocado.
disagree  belenv: los diamantes no tienen acentos. Carece de sentido.
10 hrs
  -> Acentúas tu literalismo
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frase pequeña
Por favor lee debajo


Explanation:
Para sentirte orgullosa, nada mejor que un deslumbrante zircón cúbico o gemas que brillen como diamantes.

María T. Vargas
Spain
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: As usual, Pampi, a translation that goes to the heart of the meaning and intended use.
14 hrs
  -> Thanks Ruth for your nice words.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frase pequeña
no hay nada que muestre/revele tu orgullo que un anillo deslumbrante de zirconia cubica o de diamant


Explanation:
Me falto espacio!
Nada muestra o revela mas tu orgullo que un anillo deslumbrante de zirconia cubica o de diamantes y gemas.
Cubic zirconia= man made crystal used to imitate diamonds.
Accent diamonds= jewelry that has one or more diamonds with a combined carat


    Reference: http://www.jewelrysupplier.com/glossary/D-glossary.htm
Sandy T
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frase pequeña
nada exhibe mejor tu orgullo que una deslumbrante circonita cúbica o piedras de tonos diamantinos


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belenv
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frase pequeña
Nada muestra tanto tu orgullo como una deslumbrante zirconia o unos diamantes engarzados.


Explanation:
Diamond accent stone: esto es un diamante engarzado para resaltar el resto de la joya.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todos, puede hacer una buena selección con sus ideas.

Emilio/PERU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre: Ahora sí encontraste el lugar correcto. Felicitaciones
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase pequeña
Explayada, observa versión para tu "joyita"...


Explanation:

Nada hará lucir más tu orgullo que la despampanante zircona cúbica o las piedras con acentos diamantinos...

Perdón por llegar tan tarde. ¡Buena suerte con esta!


Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase pequeña
Nada mostrará más tu orgullo/satisfacción como una deslumbrante circonia cúbica o un toque de diaman


Explanation:
Casi de acuerdo con las anteriores, pero yo traduciría "accent" como "un toque de" ("accent" como equivalente de "acentuar" o "resaltar"). Suerte!

whoever
Spain
Local time: 14:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search